Цей переклад надано для зручності. У разі розбіжностей переважну силу має англомовний оригінал. Переглянути англійський оригінал →

Політика конфіденційності Dejavu English

Останнє оновлення: 20 листопада 2026 року  |  Контролер даних: Seljuk Solutions Ltd (Велика Британія)

Ця Політика конфіденційності описує, як Dejavu English («Сайт», «Застосунок», «ми», «нас» або «наш») збирає, використовує та розкриває ваші персональні дані, коли ви відвідуєте сайт https://dejavuenglish.com/ («Сайт»), користуєтеся нашими послугами або здійснюєте покупки на ньому, використовуєте наші мобільні застосунки «Dejavu English» для iOS та Android, користуєтеся нашим розширенням для браузера «Send to Dejavu Reader» або іншим чином взаємодієте з нами (разом — «Сервіси»). Для цілей цієї Політики конфіденційності терміни «ви» та «ваш» означають вас як користувача Сервісів — незалежно від того, чи є ви клієнтом, користувачем мобільного застосунку, відвідувачем вебсайту, користувачем розширення для браузера або іншою фізичною особою, інформацію про яку ми зібрали відповідно до цієї Політики конфіденційності. Повідомляємо, що Dejavu English (https://dejavuenglish.com) є пропрієтарним програмним забезпеченням, що належить та управляється компанією Seljuk Solutions Ltd — зареєстрованою юридичною особою зі штаб-квартирою у Великій Британії.

Розширення для браузера («Send to Dejavu Reader»)

Цей розділ спеціально описує практики обробки даних розширенням для браузера Dejavu English «Send to Dejavu Reader» (ідентифікатор у Chrome Web Store: hmdcfiapjlflajgoieaifmocmaelanog) та аналогічними збірками, що поширюються через інші магазини розширень для браузерів. Цей розділ доповнює загальні положення цієї Політики конфіденційності та в разі розбіжностей має переважну силу щодо роботи розширення.

Єдиною метою розширення є надання авторизованому користувачеві Dejavu English можливості зберегти статтю, яку він зараз читає, до власного особистого архіву Dejavu Reader і, за бажанням, виконати її мовний аналіз (вилучення лексики, оцінка рівня CEFR, визначення, переклади, синтез мовлення). Розширення не працює у фоновому режимі, не взаємодіє зі сторінками, які користувач явно не обрав, і не містить жодного коду аналітики, реклами чи стороннього відстеження.

Які дані збирає розширення

Під час використання розширення обробляються такі категорії даних:

Розширення не збирає: фінансову або платіжну інформацію, дані про стан здоров’я, дані автентифікації для будь-яких сторонніх сервісів, особисте листування (електронна пошта, SMS, чати), дані про місцезнаходження, історію перегляду вебсторінок за межами сторінок, щодо яких ви здійснили явну дію, дані форм, введені користувачем на сторонніх вебсайтах, натискання клавіш, знімки екрана або будь-який контент зі сторінок, URL-адреса яких починається з chrome://, chrome-extension://, moz-extension://, about: або edge:// — ці внутрішні сторінки явно виключені на рівні програмного коду.

Як розширення обробляє та використовує ваші дані

Дані, зібрані розширенням, використовуються виключно для надання описаних вище користувацьких функцій, а саме:

Ми не використовуємо дані, зібрані розширенням, для показу реклами, персоналізації реклами, поведінкового ретаргетингу, створення профілів користувачів за межами сервісу Dejavu English, навчання моделей машинного навчання чи штучного інтелекту для будь-яких третіх осіб або для будь-яких інших цілей, не пов’язаних із зазначеною вище єдиною метою розширення. Ми не продаємо, не здаємо в оренду й не обмінюємо дані, зібрані розширенням.

Як розширення зберігає ваші дані

Дані зберігаються у двох місцях:

Усі дані під час передачі між розширенням і нашим API шифруються за допомогою HTTPS (TLS). Дані у стані спокою на наших серверах зберігаються в керованих системах баз даних із розмежуванням доступу.

Як розширення передає ваші дані

Розширення передає дані виключно до нашого власного серверного API за адресою https://api.dejavuenglish.com. Дозволи host_permissions у маніфесті розширення обмежені цим єдиним джерелом (origin), а його Політика безпеки контенту (Content Security Policy) прямо забороняє з’єднання з будь-якими іншими хостами. Розширення не містить, не завантажує і не взаємодіє з жодними сторонніми постачальниками аналітики, рекламними мережами, сервісами відстеження помилок, сервісами A/B-тестування або пікселями поведінкового відстеження.

На рівні серверної частини за нашим API ми залучаємо невеликий визначений перелік субпроцесорів виключно для забезпечення роботи сервісу:

Кожен субпроцесор договірно зобов’язаний обробляти дані лише від нашого імені та виключно в обсязі, необхідному для виконання своєї функції. В інших випадках ми можемо розкрити дані, зібрані розширенням, третім особам лише якщо: (i) ви надали на це явну згоду; (ii) ми зобов’язані зробити це відповідно до обов’язкової вимоги закону (наприклад, чинного рішення суду); або (iii) це є суворо необхідним для захисту прав, безпеки чи власності Dejavu English, наших користувачів або громадськості.

Дозволи, які запитує розширення

Розширення запитує лише ті дозволи браузера, які необхідні для виконання його єдиної мети:

Заява про обмежене використання (Chrome Web Store / Mozilla Add-ons)

Використання та передача інформації, отриманої розширенням від або до будь-якого API магазину розширень для браузерів, відповідають застосовним Політикам щодо даних користувачів відповідного магазину — включно з Політикою щодо даних користувачів Chrome Web Store (Chrome Web Store User Data Policy) та Політиками щодо додатків Mozilla (Mozilla Add-on Policies) — а також їхнім вимогам щодо обмеженого використання (Limited Use). Зокрема: розширення запитує лише дозволи, суворо необхідні для його єдиної користувацької мети; дані, зібрані розширенням, використовуються лише для забезпечення або вдосконалення цієї користувацької мети; дані не передаються третім сторонам, за винятком випадків, необхідних для надання або вдосконалення видимих користувачу функцій, дотримання чинного законодавства або виконання явно ініційованої користувачем дії; дані не продаються, не здаються в оренду та не використовуються для оцінки кредитоспроможності або з метою кредитування; а також дані не використовуються для реклами, включно з персоналізованою, ретаргетованою або рекламою на основі інтересів.

Ваш вибір щодо розширення

Ви можете в будь-який час припинити подальший збір даних розширенням, вийшовши з облікового запису у спливному вікні, видаливши розширення з браузера або зробивши і те, і інше. Видалення розширення також видаляє будь-який локально збережений токен доступу. Щоб видалити дані, які раніше були збережені у вашому обліковому записі Dejavu English через розширення (збережені статті, збережену лексику, сам обліковий запис), скористайтеся екранами керування обліковим записом у вебзастосунку Dejavu English або зв’яжіться з нами за контактними даними в розділі «Контакти» наприкінці цієї Політики конфіденційності.

Діти та розширення

Розширення не призначене для дітей віком до 13 років (або відповідного мінімального віку у вашій юрисдикції). Ми свідомо не збираємо персональні дані дітей через розширення. Якщо ви вважаєте, що дитина надала нам персональні дані через розширення, будь ласка, зв’яжіться з нами за контактними даними в розділі «Контакти», щоб ми могли їх видалити.

Мобільний застосунок («Dejavu English» для iOS та Android) та обробка даних за допомогою ШІ

Цей розділ пояснює, як мобільний застосунок Dejavu English на Apple iOS/iPadOS та Google Android працює з дозволами пристрою, сторонньою обробкою даних засобами штучного інтелекту (ШІ), підписками та видаленням облікового запису.

1. Необов’язкові дозволи пристрою

Мобільний застосунок запитує дозволи пристрою виключно за принципом добровільної згоди (opt-in) та за ініціативою користувача:

2. Сторонні субпроцесори ШІ та обробки мовлення (явне розкриття та згода)

Коротко про передачу даних ШІ: Перш ніж ви скористаєтеся письмовими, граматичними чи мнемонічними інструментами на основі ШІ в мобільному застосунку Dejavu English, ми показуємо чітке повідомлення всередині застосунку та запитуємо ваш дозвіл. Ви можете переглянути або відкликати свою згоду на обробку даних ШІ в будь-який час у розділі Налаштування → Функції ШІ та конфіденційність даних.

Коли ви активно ініціюєте функції ШІ або обробки мовлення, наш серверний API безпечно передає через HTTPS (TLS) лише мінімально необхідні навчальні вхідні дані таким постачальникам послуг, які діють як обробники даних від нашого імені:

3. Відсутність міжпрограмного відстеження та рекламних ідентифікаторів

Мобільний застосунок Dejavu English не отримує доступу до ідентифікатора рекламодавців Apple (IDFA) або рекламного ідентифікатора Google (Advertising ID), не інтегрує сторонні рекламні мережі, не відстежує вас у застосунках чи на вебсайтах інших компаній і не продає ваші персональні дані.

4. Видалення облікового запису та даних

Ви можете назавжди видалити свій обліковий запис Dejavu English та всі пов’язані персональні дані в будь-який час:

Як ми збираємо та використовуємо ваші персональні дані

Для надання Сервісів ми збираємо та збирали протягом останніх 12 місяців персональні дані про вас із різних джерел, як описано нижче. Конкретний обсяг інформації, яку ми збираємо та використовуємо, залежить від того, як ви взаємодієте з нами.

Окрім конкретних цілей, зазначених нижче, ми можемо використовувати зібрану про вас інформацію для комунікації з вами, надання Сервісів, виконання будь-яких застосовних юридичних зобов’язань, забезпечення дотримання умов використання, а також для захисту Сервісів, наших прав і прав наших користувачів чи інших осіб.

Які персональні дані ми збираємо

Типи персональних даних, які ми отримуємо про вас, залежать від того, як ви взаємодієте з нашим Сайтом і користуєтеся нашими Сервісами. Використовуючи термін «персональні дані», ми маємо на увазі інформацію, яка ідентифікує вас, стосується вас, описує вас або може бути пов’язана з вами. У наведених нижче розділах описано категорії та конкретні види персональних даних, які ми збираємо.

Інформація, яку ми збираємо безпосередньо від вас

Деякі функції Сервісів можуть вимагати від вас безпосереднього надання певних відомостей про себе. Ви можете вирішити не надавати таку інформацію, однак це може унеможливити використання цих функцій або доступ до них.

Інформація, яку ми збираємо за допомогою файлів cookie (лише вебсайт)

На нашому вебсайті ми автоматично збираємо певну інформацію про вашу взаємодію із Сайтом («Дані про використання») за допомогою файлів cookie та токенів сеансу («Cookies»), необхідних для автентифікації, збереження обраної мови, безпеки (захист від CSRF) та стабільної роботи сервісу. Дані про використання можуть включати тип пристрою/браузера, метадані мережевого підключення та IP-адресу.

Інформація, яку ми отримуємо від третіх сторін

Нарешті, ми можемо отримувати обмежену інформацію від постачальників послуг, які підтримують роботу наших Сервісів від нашого імені, зокрема:

Будь-яка інформація, отримана нами від третіх сторін, обробляється відповідно до цієї Політики конфіденційності.

Як ми використовуємо ваші персональні дані

Надання продуктів і Сервісів: Ми використовуємо ваші персональні дані для надання вам Сервісів з метою виконання нашого договору з вами, включно з автентифікацією облікового запису, синхронізацією вашого словника та навчального прогресу між вебверсією, iOS, Android і розширенням для браузера, обробкою прав доступу за підпискою та надсиланням транзакційних сповіщень, пов’язаних із вашим обліковим записом (таких як підтвердження електронної пошти та коди скидання пароля).

Необов’язкові навчальні сповіщення та оновлення: За умови вашої добровільної згоди (opt-in) ми надсилаємо нагадування про навчання або новини про оновлення продукту, які ви можете вимкнути в будь-який час у Налаштуваннях або за посиланням відписки в листах.

Безпека, запобігання зловживанням та кібератакам: Ми використовуємо технічну інформацію та дані облікового запису (такі як IP-адреси, мітки часу автентифікації та журнали безпеки API) для виявлення, розслідування, запобігання та вжиття негайних захисних заходів — включно з призупиненням або безповоротним видаленням/блокуванням облікових записів — проти зловживань, шахрайства, кібератак, спроб несанкціонованого доступу, скрейпінгу або викрадення даних. Якщо ви реєструєте обліковий запис, ви несете відповідальність за збереження своїх облікових даних у безпеці й ніколи не повинні передавати свій пароль іншим особам. Якщо ви вважаєте, що ваш обліковий запис було скомпрометовано, негайно зв’яжіться з нами.

Комунікація з вами: Ми використовуємо ваші персональні дані для надання клієнтської підтримки та вдосконалення наших Сервісів. Це відповідає нашим законним інтересам — оперативно реагувати на ваші звернення, надавати ефективні послуги та підтримувати наші відносини з вами.

Файли Cookie

Ми використовуємо файли Cookie на нашому Сайті, щоб підтримувати ваш активний сеанс входу, запам’ятовувати мову інтерфейсу й обрану тему оформлення та захищати ваш сеанс. Більшість браузерів автоматично приймають файли Cookie за замовчуванням, але ви можете налаштувати свій браузер на видалення або відхилення файлів Cookie через відповідні параметри браузера. Зверніть увагу, що видалення або блокування файлів Cookie може призвести до некоректної роботи функцій вебсайту, які потребують автентифікації.

Як ми розкриваємо персональні дані

За певних обставин ми можемо розкривати ваші персональні дані третім сторонам у законних цілях відповідно до цієї Політики конфіденційності. До таких обставин можуть належати:

Ми не продаємо ваші персональні дані й не використовуємо та не розкриваємо чутливі персональні дані з метою формування висновків про ваші характеристики.

Контент, створений користувачами

Ваші словникові зошити, особисті нотатки, прикріплені зображення та навчальні архіви за замовчуванням є приватними в межах вашого облікового запису. Якщо ви вирішите надіслати відгук або коментарі в будь-якому публічному розділі Сервісів (наприклад, у коментарях у блозі), такий контент може бути доступний для перегляду іншим особам.

Вебсайти та посилання третіх сторін

Наш Сайт і Застосунок можуть містити посилання на зовнішні вебсайти або статті, які ви вирішите прочитати (наприклад, новинні ресурси або словникові довідники). Якщо ви переходите за посиланнями на сайти, не афілійовані з нами й не контрольовані нами, вам слід ознайомитися з їхніми політиками конфіденційності та безпеки. Ми не несемо відповідальності за практики конфіденційності або безпеки сторонніх вебсайтів.

Дані дітей

Сервіси не призначені для дітей віком до 13 років (або до 16 років, якщо це передбачено законодавством про захист даних Великої Британії/ЄС), і ми свідомо не збираємо персональні дані дітей. Якщо ви є батьком, матір’ю або законним опікуном дитини, яка надала нам свої персональні дані, будь ласка, зв’яжіться з нами за контактними даними нижче, щоб ми могли оперативно їх видалити.

Безпека та зберігання вашої інформації (включно з видаленням після 2 років неактивності)

Уся комунікація між нашою вебверсією, мобільним застосунком, розширенням для браузера та API шифрується під час передачі за допомогою HTTPS (TLS), а паролі зберігаються виключно у вигляді односторонніх криптографічних хешів із «сіллю». На мобільних пристроях токени автентифікації зберігаються в апаратно захищеному зашифрованому сховищі (iOS Keychain / Android Encrypted Keystore).

Ми зберігаємо ваші особисті навчальні дані, доки ви підтримуєте активний обліковий запис Dejavu English. Коли ви видаляєте свій обліковий запис у мобільному застосунку, вебзастосунку або через https://dejavuenglish.com/uk/account-deletion, ваш особистий профіль і навчальні дані безповоротно видаляються з нашої активної бази даних, за винятком лише знеособлених системних журналів та обов’язкових за законом строків зберігання податкових/бухгалтерських записів.

Автоматичне видалення після 24 місяців (2 років) неактивності: Відповідно до принципів обмеження строку зберігання згідно з UK GDPR та EU GDPR, якщо обліковий запис не має активної платної підписки та не має жодної активності входу протягом 24 місяців поспіль (2 років), ми можемо автоматично та безповоротно видалити цей обліковий запис разом з усіма пов’язаними персональними та навчальними даними (за винятком лише знеособлених системних журналів і записів, зберігання яких вимагається законом для податкової або бухгалтерської звітності). Ми можемо докладати розумних зусиль, щоб надіслати попереднє повідомлення на вашу зареєстровану адресу електронної пошти перед видаленням; однак надсилання або успішна доставка такого повідомлення не є обов’язковими та не гарантуються.

Ваші права та можливості вибору

Залежно від країни вашого проживання (зокрема згідно з UK GDPR, EU GDPR та застосовним законодавством штатів США про захист приватності) ви можете мати частину або всі перелічені нижче права щодо ваших персональних даних:

Ми не будемо дискримінувати вас за реалізацію будь-якого з цих прав. Перш ніж виконати запит, ми можемо перевірити вашу особу (наприклад, через вашу зареєстровану адресу електронної пошти або пароль облікового запису), і ми надаємо відповідь у строки, встановлені чинним законодавством.

Скарги

Якщо у вас є скарги щодо того, як ми обробляємо ваші персональні дані, будь ласка, зв’яжіться з нами за контактними даними нижче. Залежно від місця вашого проживання ви також маєте право подати скаргу до місцевого наглядового органу із захисту персональних даних (наприклад, до Управління уповноваженого з питань інформації (Information Commissioner's Office, ICO) у Великій Британії).

Міжнародні користувачі

Зверніть увагу, що ми можемо передавати, зберігати й обробляти ваші персональні дані за межами країни вашого проживання, зокрема у Великій Британії, Європейській економічній зоні та Сполучених Штатах Америки (де працюють окремі хмарні субпроцесори або субпроцесори ШІ). У разі передачі персональних даних за межі Великої Британії або ЄЕЗ ми покладаємося на визнані правові гарантії передачі даних, такі як Додаток Великої Британії про міжнародну передачу даних (UK International Data Transfer Addendum) та Стандартні договірні положення Європейської комісії (Standard Contractual Clauses).

Контакти

Якщо у вас виникли запитання щодо наших практик конфіденційності або цієї Політики конфіденційності, або якщо ви бажаєте реалізувати будь-яке зі своїх прав:

Для цілей застосовного законодавства про захист даних компанія Seljuk Solutions Ltd (Велика Британія) є контролером ваших персональних даних.