Bu çeviri kullanım kolaylığı için sunulmuştur. Hukuki yorum farkı durumunda İngilizce asıl metin geçerlidir. İngilizce asıl metni görüntüle →

Dejavu English Gizlilik Politikası

Son güncelleme: 20 Kasım 2026  |  Veri Sorumlusu: Seljuk Solutions Ltd (Birleşik Krallık)

Bu Gizlilik Politikası, https://dejavuenglish.com/ (“Site”) adresini ziyaret ettiğinizde, hizmetlerimizi kullandığınızda veya satın alma işlemi gerçekleştirdiğinizde, iOS ve Android için "Dejavu English" mobil uygulamalarımızı ya da "Send to Dejavu Reader" tarayıcı uzantımızı kullandığınızda veya bizimle başka şekillerde iletişim kurduğunuzda (hep birlikte “Hizmetler”), Dejavu English’in (“Site”, “Uygulama”, “biz”, “bize” veya “bizim”) kişisel bilgilerinizi nasıl topladığını, kullandığını ve açıkladığını açıklamaktadır. Bu Gizlilik Politikası kapsamında “siz” ve “sizin” ifadeleri; ister müşteri, mobil uygulama kullanıcısı, web sitesi ziyaretçisi, tarayıcı uzantısı kullanıcısı, ister bu Gizlilik Politikası uyarınca bilgilerini topladığımız başka bir birey olun, Hizmetlerin kullanıcısı olarak sizi ifade eder. Dejavu English’in (https://dejavuenglish.com), merkezi Birleşik Krallık’ta bulunan kayıtlı bir şirket olan Seljuk Solutions Ltd’ye ait ve tarafından işletilen tescilli bir yazılım olduğunu bilgilerinize sunarız.

Tarayıcı Uzantısı ("Send to Dejavu Reader")

Bu bölüm, özellikle Dejavu English tarayıcı uzantısı “Send to Dejavu Reader” (Chrome Web Store öğe kimliği hmdcfiapjlflajgoieaifmocmaelanog) ve diğer tarayıcı uzantısı mağazaları aracılığıyla dağıtılan eşdeğer sürümün veri uygulamalarını açıklamaktadır. Uzantıya ilişkin olarak bu Gizlilik Politikasının diğer bölümlerindeki daha genel ifadeleri tamamlar ve çelişki halinde onlara göre öncelik taşır.

Uzantının tek amacı, kimliği doğrulanmış bir Dejavu English kullanıcısının o anda okuduğu makaleyi kişisel Dejavu Reader arşivine kaydetmesini ve isteğe bağlı olarak bu makale üzerinde dil analizi (kelime çıkarma, CEFR düzeyi değerlendirmesi, tanımlar, çeviriler, metinden konuşmaya / text-to-speech) çalıştırmasını sağlamaktır. Uzantı arka planda çalışmaz, kullanıcının açıkça seçmediği sayfalarda işlem yapmaz ve herhangi bir analitik, reklam veya üçüncü taraf takip kodu içermez.

Uzantının Topladığı Veriler

Uzantıyı kullandığınızda aşağıdaki veri kategorileri işlenir:

Uzantı aşağıdakileri toplamaz: finansal veya ödeme bilgileri, sağlık bilgileri, herhangi bir üçüncü taraf hizmetine ait kimlik doğrulama bilgileri, kişisel iletişimler (e-posta, SMS, sohbet), konum verileri, açıkça işlem yaptığınız sayfalar dışındaki web geçmişi, üçüncü taraf web sitelerindeki kullanıcı giriş formu verileri, tuş vuruşları, ekran görüntüleri veya URL’si chrome://, chrome-extension://, moz-extension://, about: ya da edge:// ile başlayan sayfalardan herhangi bir içerik — bu dahili sayfalar kod düzeyinde açıkça hariç tutulmuştur.

Uzantının Verilerinizi Nasıl İşlediği ve Kullandığı

Uzantı tarafından toplanan veriler yalnızca yukarıda açıklanan kullanıcıya yönelik özellikleri sağlamak için kullanılır; bunlar şunlardır:

Uzantı tarafından toplanan verileri reklam sunmak, reklamları kişiselleştirmek, davranışsal yeniden hedefleme yapmak, Dejavu English hizmeti dışında kullanıcı profilleri oluşturmak, herhangi bir üçüncü taraf için makine öğrenimi veya yapay zeka modellerini eğitmek ya da yukarıda belirtilen tekil uzantı amacıyla ilgisiz herhangi bir amaçla kullanmayız. Uzantı tarafından toplanan verileri satmayız, kiralamayız veya ticaretini yapmayız.

Uzantının Verilerinizi Nasıl Sakladığı

Veriler iki yerde saklanır:

Uzantı ile API’miz arasında aktarım halindeki tüm veriler HTTPS (TLS) ile şifrelenir. Sunucularımızda saklanan veriler erişim kontrollü, barındırılan veritabanı sistemlerinde tutulur.

Uzantının Verilerinizi Nasıl Paylaştığı

Uzantı verileri yalnızca https://api.dejavuenglish.com adresindeki kendi arka uç API’mize iletir. Uzantının manifest dosyasındaki host_permissions alanı bu tek kaynakla sınırlandırılmış olup İçerik Güvenliği Politikası (Content Security Policy) başka herhangi bir sunucuya bağlanmayı açıkça yasaklar. Uzantı; herhangi bir üçüncü taraf analitik sağlayıcısı, reklam ağı, hata izleme servisi, A/B testi servisi veya davranışsal takip pikseli içermez, yüklemez ya da bunlarla iletişim kurmaz.

API’mizin arkasında, hizmeti sunmak için kesin olarak gerekli küçük ve tanımlı bir alt işleyici kümesinden yararlanırız:

Her bir alt işleyici, verileri yalnızca bizim adımıza ve yalnızca kendi işlevini yerine getirmek için gerekli olduğu ölçüde işlemekle sözleşmesel olarak yükümlüdür. Uzantı tarafından toplanan verileri bunun dışında üçüncü taraflara yalnızca (i) açık rızanızın bulunması, (ii) bağlayıcı bir yasal yükümlülük (geçerli bir mahkeme kararı gibi) gereği buna mecbur olmamız veya (iii) Dejavu English’in, kullanıcılarımızın veya kamunun haklarını, güvenliğini ya da mülkiyetini korumak için kesinlikle gerekli olması hallerinde açıklarız.

Uzantının İstediği İzinler

Uzantı yalnızca tekil amacını yerine getirmek için gerekli tarayıcı izinlerini talep eder:

Sınırlı Kullanım Bildirimi (Chrome Web Store / Mozilla Add-ons)

Uzantı tarafından herhangi bir tarayıcı uzantısı mağazası API’sinden alınan ve bu API’ye aktarılan bilgilerin kullanımı ve aktarımı, Chrome Web Store Kullanıcı Verileri Politikası ve Mozilla Eklenti Politikaları dahil olmak üzere ilgili mağazanın geçerli Kullanıcı Verileri Politikalarına ve bunların Sınırlı Kullanım (Limited Use) gereksinimlerine uygundur. Özellikle: uzantı yalnızca tekil ve kullanıcıya yönelik amacı için kesinlikle gerekli olan izinleri talep eder; uzantı tarafından toplanan veriler yalnızca bu kullanıcıya yönelik amacı sağlamak veya iyileştirmek için kullanılır; veriler kullanıcıya görünür özellikleri sağlamak veya iyileştirmek, yürürlükteki yasalara uymak ya da kullanıcının açıkça başlattığı bir işlemin parçası olmak dışında üçüncü taraflara aktarılmaz; veriler satılmaz, kiralanmaz veya kredi değerliliğini belirlemek ya da kredi verme amaçlarıyla kullanılmaz ve kişiselleştirilmiş, yeniden hedeflenmiş veya ilgi alanına dayalı reklamcılık dahil olmak üzere reklam amaçlı kullanılmaz.

Uzantıya İlişkin Tercihleriniz

Açılır pencereden oturumu kapatarak, uzantıyı tarayıcınızdan kaldırarak veya her ikisini birden yaparak uzantının daha fazla veri toplamasını dilediğiniz zaman durdurabilirsiniz. Uzantının kaldırılması yerel olarak saklanan erişim belirtecini de siler. Uzantı aracılığıyla Dejavu English hesabınıza daha önce kaydedilmiş verileri (kaydedilen makaleler, kaydedilen kelimeler, hesabın kendisi) silmek için Dejavu English web uygulamasındaki hesap yönetimi ekranlarını kullanın veya bu Gizlilik Politikasının sonundaki “İletişim” bölümünde yer alan bilgiler aracılığıyla bizimle iletişime geçin.

Çocuklar ve Uzantı

Uzantı 13 yaşın altındaki (veya yargı bölgenizdeki eşdeğer asgari yaşın altındaki) çocuklara yönelik değildir. Uzantı aracılığıyla çocuklardan bilerek kişisel bilgi toplamayız. Bir çocuğun uzantı aracılığıyla bize kişisel bilgi sağladığını düşünüyorsanız silebilmemiz için lütfen “İletişim” bölümündeki bilgileri kullanarak bizimle iletişime geçin.

Mobil Uygulama (iOS ve Android için "Dejavu English") ve Yapay Zeka Veri İşleme

Bu bölüm, Apple iOS/iPadOS ve Google Android üzerindeki Dejavu English mobil uygulamasının cihaz izinlerini, üçüncü taraf Yapay Zeka (AI) işlemesini, abonelikleri ve hesap silme süreçlerini nasıl yönettiğini açıklar.

1. İsteğe Bağlı Cihaz İzinleri

Mobil uygulama cihaz izinlerini yalnızca isteğe bağlı ve kullanıcı tarafından başlatılan işlemler doğrultusunda talep eder:

2. Üçüncü Taraf Yapay Zeka ve Konuşma Alt İşleyicileri (Açık Bildirim ve Onay)

Yapay Zeka Veri Paylaşımı Özeti: Dejavu English mobil uygulamasında yapay zeka destekli yazma, dilbilgisi veya hafıza ipucu (mnemonic) araçlarını kullanmadan önce uygulama içinde açık bir bilgilendirme gösterir ve izninizi isteriz. Yapay zeka veri işleme izninizi dilediğiniz zaman Ayarlar → Yapay Zeka Özellikleri ve Veri Gizliliği bölümünden inceleyebilir veya geri çekebilirsiniz.

Yapay zeka veya konuşma özelliklerini aktif olarak başlattığınızda arka uç API’miz, yalnızca gerekli en az düzeydeki öğrenme girdisini HTTPS (TLS) üzerinden bizim adımıza veri işleyici olarak hareket eden aşağıdaki hizmet sağlayıcılara güvenli bir şekilde iletir:

3. Uygulamalar Arası Takip veya Reklam Kimliği Yoktur

Dejavu English mobil uygulaması Apple’ın Reklamverenler için Tanımlayıcısına (IDFA) veya Google’ın Reklam Kimliğine (Advertising ID) erişmez, üçüncü taraf reklam ağları barındırmaz, sizi başka şirketlere ait uygulamalar veya web siteleri genelinde takip etmez ve kişisel bilgilerinizi satmaz.

4. Hesap ve Veri Silme

Dejavu English hesabınızı ve ilişkili tüm kişisel verilerinizi dilediğiniz zaman kalıcı olarak silebilirsiniz:

Kişisel Bilgilerinizi Nasıl Topluyor ve Kullanıyoruz?

Hizmetleri sağlamak amacıyla aşağıda belirtildiği üzere çeşitli kaynaklardan hakkınızda kişisel bilgiler topluyor ve son 12 ayda da toplamış bulunuyoruz. Topladığımız ve kullandığımız bilgiler, bizimle nasıl etkileşim kurduğunuza bağlı olarak değişiklik gösterir.

Aşağıda belirtilen özel kullanımlara ek olarak, hakkınızda topladığımız bilgileri sizinle iletişim kurmak, Hizmetleri sunmak, yürürlükteki yasal yükümlülüklere uymak, geçerli kullanım koşullarını uygulamak ve Hizmetleri, haklarımızı ve kullanıcılarımızın ya da başkalarının haklarını korumak veya savunmak amacıyla kullanabiliriz.

Hangi Kişisel Bilgileri Topluyoruz?

Hakkınızda elde ettiğimiz kişisel bilgilerin türleri, Sitemizle nasıl etkileşim kurduğunuza ve Hizmetlerimizi nasıl kullandığınıza bağlıdır. “Kişisel bilgi” terimini kullandığımızda sizi tanımlayan, sizinle ilgili olan, sizi betimleyen veya sizinle ilişkilendirilebilen bilgileri kastediyoruz. Aşağıdaki bölümler, topladığımız kişisel bilgi kategorilerini ve belirli veri türlerini açıklamaktadır.

Doğrudan Sizden Topladığımız Bilgiler

Hizmetlerin bazı özellikleri, kendiniz hakkında belirli bilgileri bize doğrudan sağlamanızı gerektirebilir. Bu bilgileri vermemeyi tercih edebilirsiniz; ancak bunu yapmanız söz konusu özellikleri kullanmanızı veya bu özelliklere erişmenizi engelleyebilir.

Çerezler Aracılığıyla Topladığımız Bilgiler (Yalnızca Web Sitesi)

Web sitemizde; kimlik doğrulama, dil tercihi kalıcılığı, güvenlik (CSRF koruması) ve hizmet güvenilirliği için gerekli çerezler ve oturum belirteçleri (“Çerezler”) kullanarak Siteyle etkileşiminize ilişkin belirli bilgileri (“Kullanım Verileri”) otomatik olarak toplarız. Kullanım Verileri; cihaz/tarayıcı türü, ağ bağlantısı üst verileri ve IP adresini içerebilir.

Üçüncü Taraflardan Elde Ettiğimiz Bilgiler

Son olarak, bizim adımıza Hizmetlerimizi destekleyen hizmet sağlayıcılardan sınırlı bilgiler elde edebiliriz; örneğin:

Üçüncü taraflardan elde ettiğimiz her türlü bilgi bu Gizlilik Politikasına uygun olarak işlenecektir.

Kişisel Bilgilerinizi Nasıl Kullanıyoruz?

Ürün ve Hizmetlerin Sunulması: Kişisel bilgilerinizi, hesabınızın kimliğini doğrulamak, kelime listenizi ve çalışma ilerlemenizi Web, iOS, Android ve Tarayıcı Uzantısı arasında eşitlemek, abonelik yetkilerinizi işlemek ve hesabınızla ilgili işlemsel bildirimleri (e-posta doğrulama ve parola sıfırlama kodları gibi) göndermek dahil olmak üzere sizinle olan sözleşmemizi ifa etmek amacıyla Hizmetleri size sunmak için kullanırız.

İsteğe Bağlı Çalışma Bildirimleri ve Güncellemeler: Onay verdiğiniz takdirde çalışma hatırlatıcıları veya ürün güncellemeleri göndeririz; bunları Ayarlar’dan veya e-postalardaki abonelikten çıkma bağlantısından dilediğiniz zaman devre dışı bırakabilirsiniz.

Güvenlik, Kötüye Kullanım ve Siber Saldırıların Önlenmesi: Kötüye kullanım, dolandırıcılık, siber saldırılar, yetkisiz erişim girişimleri, veri kazıma (scraping) veya veri hırsızlığını tespit etmek, araştırmak, önlemek ve bunlara karşı — hesapların askıya alınması veya kalıcı olarak feshedilmesi dahil — derhal koruyucu önlemler almak için teknik ve hesap bilgilerini (IP adresleri, kimlik doğrulama zaman damgaları ve API güvenlik günlükleri gibi) kullanırız. Bir hesap oluşturursanız giriş bilgilerinizi güvende tutmak ve parolanızı asla paylaşmamak sizin sorumluluğunuzdadır. Hesabınızın ele geçirildiğini düşünüyorsanız lütfen derhal bizimle iletişime geçiniz.

Sizinle İletişim Kurmak: Kişisel bilgilerinizi size müşteri desteği sağlamak ve Hizmetlerimizi iyileştirmek için kullanırız. Bu işlem, size hızlı yanıt verebilmek, etkin hizmet sunabilmek ve sizinle olan ticari ilişkimizi sürdürebilmek bakımından meşru menfaatlerimiz kapsamındadır.

Çerezler

Sitemizde oturumunuzu açık tutmak, arayüz dili ve tema tercihlerinizi hatırlamak ve oturumunuzu korumak için Çerezler kullanırız. Çoğu tarayıcı Çerezleri varsayılan olarak otomatik kabul eder; ancak tarayıcı kontrolleriniz aracılığıyla tarayıcınızı Çerezleri kaldıracak veya reddedecek şekilde ayarlayabilirsiniz. Çerezleri kaldırmanın veya engellemenin kimlik doğrulaması gerektiren web sitesi özelliklerinin düzgün çalışmamasına yol açabileceğini lütfen unutmayın.

Kişisel Bilgileri Nasıl Açıklıyoruz?

Belirli durumlarda, bu Gizlilik Politikasına tabi olarak meşru amaçlarla kişisel bilgilerinizi üçüncü taraflara açıklayabiliriz. Bu durumlar aşağıdakileri içerebilir:

Kişisel bilgilerinizi satmıyoruz ve hakkınızda çıkarımlarda bulunmak amacıyla hassas kişisel bilgileri kullanmıyor veya açıklamıyoruz.

Kullanıcı Tarafından Oluşturulan İçerik

Kelime defterleriniz, kişisel notlarınız, ekli görselleriniz ve çalışma arşivleriniz varsayılan olarak hesabınıza özeldir. Hizmetlerin herkese açık herhangi bir alanına (örneğin blog yorumları) geri bildirim veya yorum göndermeyi seçerseniz söz konusu içerik başkaları tarafından görüntülenebilir.

Üçüncü Taraf Web Siteleri ve Bağlantılar

Sitemiz ve Uygulamamız, okumayı seçtiğiniz harici web sitelerine veya makalelere (örneğin haber kaynakları veya sözlük referansları) bağlantılar sağlayabilir. Bizimle bağlantılı olmayan veya kontrolümüz altında bulunmayan sitelere giden bağlantıları takip ederseniz bu sitelerin gizlilik ve güvenlik politikalarını incelemelisiniz. Üçüncü taraf web sitelerinin gizlilik veya güvenlik uygulamalarından sorumlu değiliz.

Çocukların Verileri

Hizmetler, 13 yaşın altındaki (veya Birleşik Krallık/AB veri koruma yasaları uyarınca geçerli olduğu hallerde 16 yaşın altındaki) çocuklara yönelik değildir ve çocuklardan bilerek kişisel bilgi toplamayız. Bize kişisel bilgilerini sağlamış bir çocuğun ebeveyni veya vasisiyseniz, bilgileri derhal silebilmemiz için lütfen aşağıda belirtilen iletişim bilgileri aracılığıyla bizimle iletişime geçiniz.

Bilgilerinizin Güvenliği ve Saklanma Süresi (2 Yıllık Etkin Olmamanın Ardından Silme Dahil)

Web, Mobil Uygulama, Tarayıcı Uzantısı ve API’miz arasındaki tüm iletişim aktarım sırasında HTTPS (TLS) kullanılarak şifrelenir ve parolalar yalnızca tuzlanmış tek yönlü kriptografik karma (hash) olarak saklanır. Mobil cihazlarda kimlik doğrulama belirteçleri donanım destekli şifreli depolama alanında (iOS Keychain / Android Encrypted Keystore) saklanır.

Kişisel öğrenme verilerinizi aktif bir Dejavu English hesabınız olduğu sürece saklarız. Hesabınızı mobil uygulamada, web uygulamasında veya https://dejavuenglish.com/tr/account-deletion üzerinden sildiğinizde, yalnızca anonimleştirilmiş sistem kayıtları ve yasal vergi/muhasebe saklama yükümlülükleri saklı kalmak üzere, kişisel profiliniz ve öğrenme verileriniz aktif veritabanımızdan kalıcı olarak silinir.

24 Ay (2 Yıl) Etkin Olmamanın Ardından Otomatik Silme: Birleşik Krallık/AB GDPR saklama süresinin sınırlandırılması ilkeleri doğrultusunda, bir hesabın aktif bir ücretli aboneliği bulunmuyorsa ve art arda 24 ay (2 yıl) boyunca hiçbir oturum açma etkinliği olmamışsa, yalnızca anonimleştirilmiş sistem kayıtları (loglar) ve vergi ya da muhasebe uyumu için yasal olarak saklanması gereken kayıtlar saklı kalmak üzere, hesabı tüm ilişkili kişisel ve öğrenme verileriyle birlikte otomatik ve kalıcı olarak silebiliriz. Silme işleminden önce kayıtlı e-posta adresinize önceden bildirim göndermek için makul çaba gösterebiliriz; ancak böyle bir bildirimin gönderilmesi veya tarafınıza başarıyla ulaşması zorunlu değildir ve garanti edilmez.

Haklarınız ve Tercihleriniz

Yaşadığınız yere bağlı olarak (Birleşik Krallık GDPR, AB GDPR ve yürürlükteki ABD eyalet gizlilik yasaları dahil), kişisel bilgilerinizle ilgili olarak aşağıda listelenen hakların bir kısmına veya tamamına sahip olabilirsiniz:

Bu haklardan herhangi birini kullanmanız nedeniyle size karşı ayrımcılık yapmayacağız. Bir talebi yerine getirmeden önce kimliğinizi (örneğin kayıtlı e-posta adresiniz veya hesap parolanız aracılığıyla) doğrulayabiliriz ve yürürlükteki yasaların gerektirdiği süreler içinde yanıt veririz.

Şikayetler

Kişisel bilgilerinizi nasıl işlediğimize ilişkin şikayetleriniz varsa lütfen aşağıdaki bilgileri kullanarak bizimle iletişime geçiniz. Yaşadığınız yere bağlı olarak, yerel veri koruma denetim otoritenize (örneğin Birleşik Krallık’ta Information Commissioner’s Office (ICO)) şikayette bulunma hakkına da sahipsiniz.

Uluslararası Kullanıcılar

Kişisel bilgilerinizi Birleşik Krallık, Avrupa Ekonomik Alanı ve (belirli bulut veya yapay zeka alt işleyicilerinin faaliyet gösterdiği) Amerika Birleşik Devletleri dahil olmak üzere yaşadığınız ülkenin dışına aktarabileceğimizi, burada saklayabileceğimizi ve işleyebileceğimizi lütfen unutmayın. Kişisel verilerin Birleşik Krallık veya AEA dışına aktarıldığı durumlarda, Birleşik Krallık Uluslararası Veri Aktarımı Eki (UK International Data Transfer Addendum) ve Avrupa Komisyonu’nun Standart Sözleşme Maddeleri (Standard Contractual Clauses) gibi tanınmış yasal aktarım güvencelerine dayanmaktayız.

İletişim

Gizlilik uygulamalarımız veya bu Gizlilik Politikası hakkında herhangi bir sorunuz varsa ya da haklarınızdan herhangi birini kullanmak istiyorsanız:

Yürürlükteki veri koruma yasaları kapsamında kişisel bilgilerinizin veri sorumlusu Seljuk Solutions Ltd (Birleşik Krallık) şirketidir.