Cette traduction est fournie à titre informatif. En cas de divergence d’interprétation, la version originale anglaise prévaut. Voir l’original en anglais →

Politique de confidentialité de Dejavu English

Dernière mise à jour : 20 novembre 2026  |  Responsable du traitement : Seljuk Solutions Ltd (Royaume-Uni)

La présente Politique de confidentialité décrit la manière dont Dejavu English (le « Site », l’« Application », « nous », « notre » ou « nos ») collecte, utilise et divulgue vos informations personnelles lorsque vous visitez ou utilisez nos services, ou effectuez un achat sur https://dejavuenglish.com/ (le « Site »), utilisez nos applications mobiles « Dejavu English » pour iOS et Android, utilisez notre extension de navigateur « Send to Dejavu Reader » ou communiquez de toute autre manière avec nous (collectivement, les « Services »). Aux fins de la présente Politique de confidentialité, les termes « vous » et « votre » vous désignent en tant qu’utilisateur des Services, que vous soyez client, utilisateur de l’application mobile, visiteur du site web, utilisateur de l’extension de navigateur ou toute autre personne dont nous avons collecté les informations en vertu de la présente Politique de confidentialité. Veuillez noter que Dejavu English (https://dejavuenglish.com) est un logiciel propriétaire détenu et exploité par Seljuk Solutions Ltd, société immatriculée dont le siège social est situé au Royaume-Uni.

Extension de navigateur (« Send to Dejavu Reader »)

Cette section décrit spécifiquement les pratiques en matière de données de l’extension de navigateur Dejavu English « Send to Dejavu Reader » (identifiant Chrome Web Store hmdcfiapjlflajgoieaifmocmaelanog) ainsi que la version équivalente distribuée via d’autres boutiques d’extensions de navigateur. Elle complète les déclarations plus générales figurant ailleurs dans la présente Politique de confidentialité et prévaut sur celles-ci en cas de divergence concernant l’extension.

L’unique finalité de l’extension est de permettre à un utilisateur authentifié de Dejavu English d’enregistrer l’article qu’il est en train de lire dans son archive personnelle Dejavu Reader et, de manière facultative, d’y effectuer une analyse linguistique (extraction de vocabulaire, évaluation du niveau CECR, définitions, traductions, synthèse vocale). L’extension ne s’exécute pas en arrière-plan, n’intervient pas sur les pages que l’utilisateur n’a pas explicitement choisies et n’intègre aucun outil d’analyse d’audience, aucune publicité ni aucun code de suivi tiers.

Données collectées par l’extension

Lorsque vous utilisez l’extension, les catégories de données suivantes sont traitées :

L’extension ne collecte pas : d’informations financières ou de paiement, de données de santé, d’informations d’authentification pour tout service tiers, de communications personnelles (e-mails, SMS, messageries), de données de localisation, d’historique web au-delà des pages sur lesquelles vous intervenez explicitement, de données saisies dans des formulaires sur des sites tiers, de frappes au clavier, de captures d’écran, ni aucun contenu issu de pages dont l’URL commence par chrome://, chrome-extension://, moz-extension://, about: ou edge:// — ces pages internes étant explicitement exclues dans le code.

Comment l’extension traite et utilise vos données

Les données collectées par l’extension sont utilisées uniquement pour fournir les fonctionnalités destinées à l’utilisateur décrites ci-dessus, à savoir :

Nous n’utilisons pas les données collectées par l’extension pour diffuser des publicités, personnaliser la publicité, effectuer du reciblage comportemental, établir des profils d’utilisateurs en dehors du service Dejavu English, entraîner des modèles d’apprentissage automatique ou d’intelligence artificielle pour un tiers, ni à toute fin étrangère à l’unique finalité de l’extension énoncée ci-dessus. Nous ne vendons, ne louons et n’échangeons pas les données collectées par l’extension.

Comment l’extension stocke vos données

Les données sont stockées à deux endroits :

Toutes les données en transit entre l’extension et notre API sont chiffrées à l’aide du protocole HTTPS (TLS). Les données au repos sur nos serveurs sont stockées au sein de systèmes de bases de données hébergés à accès contrôlé.

Comment l’extension partage vos données

L’extension transmet des données uniquement à notre propre API backend à l’adresse https://api.dejavuenglish.com. Les autorisations d’hôte (host_permissions) figurant dans le manifeste de l’extension sont restreintes à cette seule origine, et sa Politique de sécurité du contenu (CSP) interdit explicitement toute connexion à un autre hôte. L’extension n’inclut, ne charge et ne communique avec aucun fournisseur tiers d’analyse d’audience, aucun réseau publicitaire, aucun service de suivi d’erreurs, aucun service de test A/B ni aucun pixel de suivi comportemental.

En amont et en aval de notre API, nous faisons appel à un nombre restreint et défini de sous-traitants strictement nécessaires à la fourniture du service :

Chaque sous-traitant est contractuellement tenu de traiter les données uniquement pour notre compte et dans la seule mesure nécessaire à l’exécution de sa mission. Par ailleurs, nous ne divulguerons les données collectées par l’extension à des tiers que dans les cas suivants : (i) vous y avez explicitement consenti, (ii) nous y sommes contraints par une obligation légale impérative (telle qu’une ordonnance judiciaire valide), ou (iii) cela est strictement nécessaire pour protéger les droits, la sécurité ou les biens de Dejavu English, de nos utilisateurs ou du public.

Autorisations demandées par l’extension

L’extension ne demande que les autorisations de navigateur nécessaires à l’accomplissement de son unique finalité :

Déclaration d’utilisation limitée (Chrome Web Store / Mozilla Add-ons)

L’utilisation et le transfert des informations reçues par l’extension depuis ou vers toute API d’une boutique d’extensions de navigateur respectent les Politiques relatives aux données utilisateur applicables de la boutique correspondante — notamment la Politique relative aux données utilisateur du Chrome Web Store et les Politiques relatives aux modules complémentaires de Mozilla — ainsi que leurs exigences d’Utilisation limitée (Limited Use). En particulier : l’extension ne demande que les autorisations strictement nécessaires à son unique finalité visible par l’utilisateur ; les données collectées par l’extension sont utilisées uniquement pour fournir ou améliorer cette finalité ; les données ne sont pas transférées à des tiers, sauf dans la mesure nécessaire pour fournir ou améliorer les fonctionnalités visibles par l’utilisateur, pour se conformer aux lois applicables ou dans le cadre d’une action explicite initiée par l’utilisateur ; les données ne sont ni vendues, ni louées, ni utilisées pour évaluer la solvabilité ou à des fins de prêt ; et les données ne sont pas utilisées à des fins publicitaires, y compris la publicité personnalisée, le reciblage ou la publicité ciblée par centres d’intérêt.

Vos choix concernant l’extension

Vous pouvez empêcher l’extension de collecter toute nouvelle donnée à tout moment en vous déconnectant depuis la fenêtre contextuelle, en supprimant l’extension de votre navigateur, ou les deux. La désinstallation de l’extension supprime également tout jeton d’accès stocké localement. Pour supprimer des données précédemment enregistrées sur votre compte Dejavu English via l’extension (articles enregistrés, vocabulaire enregistré, ou le compte lui-même), utilisez les écrans de gestion de compte dans l’application web Dejavu English ou contactez-nous via les coordonnées figurant dans la section « Contact » à la fin de la présente Politique de confidentialité.

Enfants et utilisation de l’extension

L’extension ne s’adresse pas aux enfants de moins de 13 ans (ou n’ayant pas atteint l’âge minimal équivalent dans votre juridiction). Nous ne collectons pas sciemment d’informations personnelles auprès d’enfants via l’extension. Si vous pensez qu’un enfant nous a fourni des informations personnelles par l’intermédiaire de l’extension, veuillez nous contacter à l’aide des coordonnées indiquées dans la section « Contact » afin que nous puissions les supprimer.

Application mobile (« Dejavu English » pour iOS et Android) et traitement des données par l’IA

Cette section explique comment l’application mobile Dejavu English sur Apple iOS/iPadOS et Google Android gère les autorisations de l’appareil, le traitement par des services tiers d’intelligence artificielle (IA), les abonnements et la suppression de compte.

1. Autorisations facultatives de l’appareil

L’application mobile demande les autorisations de l’appareil uniquement sur une base volontaire et à l’initiative de l’utilisateur :

2. Sous-traitants tiers d’IA et de traitement vocal (Divulgation explicite et consentement)

Résumé du partage de données avec l’IA : Avant que vous n’utilisiez les outils d’écriture, de grammaire ou de mnémoniques alimentés par l’IA dans l’application mobile Dejavu English, nous affichons une information explicite dans l’application et sollicitons votre autorisation. Vous pouvez consulter ou retirer votre autorisation de traitement des données par l’IA à tout moment dans Paramètres → Fonctionnalités IA et confidentialité des données.

Lorsque vous déclenchez activement des fonctionnalités d’IA ou de traitement vocal, notre API backend transmet de manière sécurisée via HTTPS (TLS) uniquement le strict minimum de contenu pédagogique requis aux prestataires de services suivants agissant en qualité de sous-traitants pour notre compte :

3. Absence de suivi inter-applications et d’identifiants publicitaires

L’application mobile Dejavu English n’accède pas à l’identifiant publicitaire d’Apple (IDFA) ni à l’identifiant publicitaire de Google (Advertising ID), n’intègre pas de réseaux publicitaires tiers, ne vous suit pas à travers les applications ou sites web appartenant à d’autres sociétés et ne vend pas vos informations personnelles.

4. Suppression de compte et de données

Vous pouvez supprimer définitivement votre compte Dejavu English ainsi que l’ensemble des données personnelles associées à tout moment :

Comment nous collectons et utilisons vos informations personnelles

Afin de fournir les Services, nous collectons et avons collecté au cours des 12 derniers mois des informations personnelles vous concernant auprès de diverses sources, telles qu’exposées ci-dessous. Les informations que nous collectons et utilisons varient selon la manière dont vous interagissez avec nous.

Outre les utilisations spécifiques décrites ci-dessous, nous pouvons utiliser les informations que nous collectons à votre sujet pour communiquer avec vous, fournir les Services, nous conformer à toute obligation légale applicable, faire appliquer les conditions d’utilisation en vigueur et protéger ou défendre les Services, nos droits ainsi que les droits de nos utilisateurs ou de tiers.

Quelles informations personnelles nous collectons

Les types d’informations personnelles que nous recueillons à votre sujet dépendent de la manière dont vous interagissez avec notre Site et utilisez nos Services. Lorsque nous employons le terme « informations personnelles », nous désignons toute information qui vous identifie, se rapporte à vous, vous décrit ou peut vous être associée. Les sections suivantes décrivent les catégories et types précis d’informations personnelles que nous collectons.

Informations que nous collectons directement auprès de vous

Certaines fonctionnalités des Services peuvent exiger que vous nous fournissiez directement certaines informations vous concernant. Vous pouvez choisir de ne pas fournir ces informations, mais cela peut vous empêcher d’utiliser ou d’accéder à ces fonctionnalités.

Informations que nous collectons par le biais des cookies (site web uniquement)

Sur notre site web, nous collectons automatiquement certaines informations relatives à votre interaction avec le Site (« Données d’utilisation ») au moyen de cookies et de jetons de session (« Cookies ») nécessaires à l’authentification, à la conservation de la préférence de langue, à la sécurité (protection CSRF) et à la fiabilité du service. Les Données d’utilisation peuvent inclure le type d’appareil ou de navigateur, des métadonnées de connexion réseau et l’adresse IP.

Informations que nous obtenons de tiers

Enfin, nous pouvons obtenir des informations limitées auprès de prestataires de services qui assurent le support de nos Services pour notre compte, tels que :

Toute information que nous obtenons de tiers sera traitée conformément à la présente Politique de confidentialité.

Comment nous utilisons vos informations personnelles

Fourniture des produits et Services : Nous utilisons vos informations personnelles pour vous fournir les Services afin d’exécuter notre contrat avec vous, notamment pour authentifier votre compte, synchroniser votre vocabulaire et votre progression d’étude entre le Web, iOS, Android et l’Extension de navigateur, gérer les droits liés aux abonnements et envoyer des notifications transactionnelles liées à votre compte (telles que la vérification d’adresse e-mail et les codes de réinitialisation de mot de passe).

Notifications d’étude et mises à jour facultatives : Lorsque vous y consentez, nous vous envoyons des rappels d’étude ou des actualités produit, que vous pouvez désactiver à tout moment dans les Paramètres ou via le lien de désabonnement figurant dans les e-mails.

Sécurité, prévention des abus et des cyberattaques : Nous utilisons des informations techniques et de compte (telles que les adresses IP, les horodatages d’authentification et les journaux de sécurité des API) pour détecter, analyser, prévenir et prendre des mesures de protection immédiates — y compris la suspension ou la résiliation définitive de comptes — contre les abus, la fraude, les cyberattaques, les tentatives d’accès non autorisé, le scraping (extraction automatisée) ou le vol de données. Si vous créez un compte, il vous incombe de préserver la sécurité de vos identifiants et de ne jamais partager votre mot de passe. Si vous pensez que votre compte a été compromis, veuillez nous contacter immédiatement.

Communication avec vous : Nous utilisons vos informations personnelles pour vous fournir une assistance client et améliorer nos Services. Cela répond à notre intérêt légitime d’être réactifs envers vous, de vous fournir des services efficaces et de maintenir notre relation commerciale avec vous.

Cookies

Nous utilisons des Cookies sur notre Site pour maintenir votre connexion, mémoriser vos préférences de langue d’interface et de thème, et protéger votre session. La plupart des navigateurs acceptent automatiquement les Cookies par défaut, mais vous pouvez configurer votre navigateur pour supprimer ou refuser les Cookies via ses paramètres. Veuillez noter que la suppression ou le blocage des Cookies peut empêcher certaines fonctionnalités authentifiées du site web de fonctionner correctement.

Comment nous divulguons les informations personnelles

Dans certaines circonstances, nous pouvons divulguer vos informations personnelles à des tiers à des fins légitimes, sous réserve de la présente Politique de confidentialité. Ces circonstances peuvent notamment inclure :

Nous ne vendons pas vos informations personnelles et nous n’utilisons ni ne divulguons de données personnelles sensibles dans le but de déduire des caractéristiques vous concernant.

Contenu généré par l’utilisateur

Vos carnets de vocabulaire, notes personnelles, images jointes et archives d’étude sont privés sur votre compte par défaut. Si vous choisissez de publier des retours ou des commentaires dans un espace public des Services (tel que les commentaires d’un blog), ce contenu peut être consultable par d’autres personnes.

Sites web et liens tiers

Notre Site et notre Application peuvent proposer des liens vers des sites web externes ou des articles que vous choisissez de lire (par exemple, des sources d’actualités ou des références de dictionnaire). Si vous suivez des liens vers des sites qui ne nous sont pas affiliés ou que nous ne contrôlons pas, nous vous invitons à consulter leurs politiques de confidentialité et de sécurité. Nous ne sommes pas responsables des pratiques de confidentialité ou de sécurité des sites web tiers.

Données relatives aux enfants

Les Services ne sont pas destinés aux enfants de moins de 13 ans (ou de moins de 16 ans lorsque le droit britannique ou européen de la protection des données l’exige), et nous ne collectons pas sciemment d’informations personnelles auprès d’enfants. Si vous êtes le parent ou le tuteur légal d’un enfant qui nous a fourni ses informations personnelles, veuillez nous contacter aux coordonnées indiquées ci-dessous afin que nous puissions les supprimer rapidement.

Sécurité et conservation de vos informations (y compris la suppression après 2 ans d’inactivité)

Toutes les communications entre notre site web, notre application mobile, notre extension de navigateur et notre API sont chiffrées en transit via HTTPS (TLS), et les mots de passe sont conservés uniquement sous forme de hachages cryptographiques salés à sens unique. Sur les appareils mobiles, les jetons d’authentification sont stockés dans un stockage chiffré matériel (Trousseau iOS / Keystore chiffré Android).

Nous conservons vos données personnelles d’apprentissage tant que vous maintenez un compte Dejavu English actif. Lorsque vous supprimez votre compte dans l’application mobile, l’application web ou via https://dejavuenglish.com/fr/account-deletion, votre profil personnel et vos données d’apprentissage sont définitivement supprimés de notre base de données active, sous réserve uniquement des journaux système anonymisés et des obligations légales de conservation fiscale et comptable.

Suppression automatique après 24 mois (2 ans) d’inactivité : Conformément aux principes de limitation de la conservation du UK GDPR et du RGPD de l’UE, si un compte ne dispose d’aucun abonnement payant actif et n’enregistre aucune activité de connexion pendant 24 mois consécutifs (2 ans), nous pouvons supprimer automatiquement et définitivement le compte ainsi que l’ensemble des données personnelles et d’apprentissage associées (sous réserve uniquement des journaux système anonymisés et des documents devant être légalement conservés à des fins de conformité fiscale ou comptable). Nous pouvons déployer des efforts raisonnables pour envoyer un préavis à votre adresse e-mail enregistrée avant la suppression ; toutefois, l’envoi ou la bonne réception de cet avis n’est ni obligatoire ni garanti.

Vos droits et vos choix

Selon votre lieu de résidence (notamment en vertu du UK GDPR, du RGPD de l’UE et des lois applicables sur la protection de la vie privée de certains États américains), vous pouvez bénéficier de tout ou partie des droits énumérés ci-dessous concernant vos informations personnelles :

Nous ne pratiquerons aucune discrimination à votre encontre pour avoir exercé l’un quelconque de ces droits. Nous pouvons vérifier votre identité (par exemple via votre adresse e-mail enregistrée ou le mot de passe de votre compte) avant de donner suite à une demande, et nous répondons dans les délais requis par la loi applicable.

Réclamations

Si vous avez des réclamations concernant la manière dont nous traitons vos informations personnelles, veuillez nous contacter aux coordonnées indiquées ci-dessous. Selon votre lieu de résidence, vous disposez également du droit d’introduire une réclamation auprès de votre autorité locale de contrôle de la protection des données (telle que l’Information Commissioner’s Office (ICO) au Royaume-Uni).

Utilisateurs internationaux

Veuillez noter que nous pouvons transférer, stocker et traiter vos informations personnelles en dehors de votre pays de résidence, notamment au Royaume-Uni, dans l’Espace économique européen et aux États-Unis (où opèrent certains sous-traitants cloud ou d’IA). Lorsque des données personnelles sont transférées hors du Royaume-Uni ou de l’EEE, nous nous appuyons sur des garanties juridiques de transfert reconnues, telles que le UK International Data Transfer Addendum et les Clauses contractuelles types de la Commission européenne.

Contact

Si vous avez des questions concernant nos pratiques en matière de confidentialité ou la présente Politique de confidentialité, ou si vous souhaitez exercer l’un de vos droits :

Aux fins des lois applicables en matière de protection des données, Seljuk Solutions Ltd (Royaume-Uni) est le responsable du traitement de vos informations personnelles.