Esta Política de privacidad describe cómo Dejavu English (el «Sitio», la «Aplicación», «nosotros», «nos» o «nuestro/a») recopila, utiliza y divulga su información personal cuando visita, utiliza nuestros servicios o realiza una compra en https://dejavuenglish.com/ (el «Sitio»), utiliza nuestras aplicaciones móviles «Dejavu English» para iOS y Android, utiliza nuestra extensión de navegador «Send to Dejavu Reader» o se comunica con nosotros de cualquier otro modo (colectivamente, los «Servicios»). A efectos de esta Política de privacidad, «usted» y «su» se refieren a usted como usuario de los Servicios, ya sea cliente, usuario de la aplicación móvil, visitante del sitio web, usuario de la extensión del navegador u otra persona cuya información hayamos recopilado conforme a esta Política de privacidad. Le informamos de que Dejavu English (https://dejavuenglish.com) es un software propietario cuya titularidad y operación corresponden a Seljuk Solutions Ltd, sociedad registrada con sede en el Reino Unido.
Esta sección describe específicamente las prácticas de tratamiento de datos de la extensión de navegador de Dejavu English «Send to Dejavu Reader» (ID de elemento en Chrome Web Store hmdcfiapjlflajgoieaifmocmaelanog) y de la compilación equivalente distribuida a través de otras tiendas de extensiones de navegador. Complementa y, en caso de conflicto, prevalece sobre las declaraciones más generales contenidas en otras partes de esta Política de privacidad en lo que respecta a la extensión.
El único propósito de la extensión es permitir que un usuario autenticado de Dejavu English guarde el artículo que está leyendo actualmente en su archivo personal de Dejavu Reader y, opcionalmente, ejecute un análisis lingüístico sobre él (extracción de vocabulario, evaluación del nivel MCER/CEFR, definiciones, traducciones y texto a voz). La extensión no se ejecuta en segundo plano, no actúa sobre páginas que el usuario no haya elegido explícitamente y no incluye ningún código de analítica, publicidad ni rastreo de terceros.
Cuando utiliza la extensión, se procesan las siguientes categorías de datos:
La extensión no recopila: información financiera o de pago, información de salud, credenciales de autenticación de ningún servicio de terceros, comunicaciones personales (correo electrónico, SMS, chat), datos de ubicación, historial web más allá de las páginas sobre las que usted actúa explícitamente, datos introducidos en formularios de sitios web de terceros, pulsaciones de teclas, capturas de pantalla ni ningún contenido de páginas cuya URL comience por chrome://, chrome-extension://, moz-extension://, about: o edge:// — estas páginas internas están excluidas explícitamente en el código.
Los datos recopilados por la extensión se utilizan exclusivamente para prestar las funcionalidades visibles para el usuario descritas anteriormente, a saber:
No utilizamos los datos recopilados por la extensión para mostrar publicidad, personalizar anuncios, realizar retargeting conductual, elaborar perfiles de usuario fuera del servicio Dejavu English, entrenar modelos de aprendizaje automático o inteligencia artificial para terceros ni para ningún fin ajeno al propósito único de la extensión indicado anteriormente. No vendemos, alquilamos ni comerciamos con los datos recopilados por la extensión.
Los datos se almacenan en dos ubicaciones:
Todos los datos en tránsito entre la extensión y nuestra API están cifrados mediante HTTPS (TLS). Los datos en reposo en nuestros servidores se almacenan en sistemas de bases de datos alojados con control de acceso.
La extensión transmite datos únicamente a nuestra propia API de servidor en https://api.dejavuenglish.com. Los permisos host_permissions del manifiesto de la extensión están restringidos a este único origen, y su Política de Seguridad de Contenidos (Content Security Policy) prohíbe explícitamente conexiones a cualquier otro host. La extensión no incluye, carga ni se comunica con ningún proveedor de analítica de terceros, red publicitaria, servicio de seguimiento de errores, servicio de pruebas A/B ni píxel de rastreo conductual.
Detrás de nuestra API, recurrimos a un conjunto reducido y definido de subencargados estrictamente para prestar el servicio:
Cada subencargado está obligado contractualmente a tratar los datos únicamente en nuestro nombre y solo en la medida necesaria para desempeñar su función. Por lo demás, únicamente divulgaremos los datos recopilados por la extensión a terceros cuando (i) usted haya otorgado su consentimiento explícito, (ii) estemos obligados a hacerlo por una obligación legal vinculante (como una orden judicial válida), o (iii) sea estrictamente necesario para proteger los derechos, la seguridad o la propiedad de Dejavu English, de nuestros usuarios o del público.
La extensión solicita únicamente los permisos del navegador necesarios para cumplir su único propósito:
El uso y la transferencia de la información recibida por la extensión hacia y desde cualquier API de una tienda de extensiones de navegador cumplen con las Políticas de Datos de Usuario aplicables de la tienda correspondiente —incluidas la Política de Datos de Usuario de Chrome Web Store y las Políticas de Complementos de Mozilla— así como con sus requisitos de Uso Limitado (Limited Use). En particular: la extensión solo solicita los permisos estrictamente necesarios para su propósito único y visible para el usuario; los datos recopilados por la extensión se utilizan únicamente para prestar o mejorar dicho propósito visible para el usuario; los datos no se transfieren a terceros salvo cuando sea necesario para prestar o mejorar funcionalidades visibles para el usuario, para cumplir las leyes aplicables o como parte de una acción explícita iniciada por el usuario; los datos no se venden, alquilan ni utilizan para determinar la solvencia crediticia ni con fines de préstamo; y los datos no se utilizan con fines publicitarios, incluida la publicidad personalizada, de retargeting o basada en intereses.
Puede impedir que la extensión recopile más datos en cualquier momento cerrando sesión desde la ventana emergente, eliminando la extensión de su navegador o ambas cosas. Al desinstalar la extensión también se elimina cualquier token de acceso almacenado localmente. Para eliminar los datos guardados previamente en su cuenta de Dejavu English a través de la extensión (artículos guardados, vocabulario guardado o la propia cuenta), utilice las pantallas de gestión de cuenta en la aplicación web de Dejavu English o póngase en contacto con nosotros mediante los datos que figuran en la sección «Contacto» al final de esta Política de privacidad.
La extensión no está dirigida a menores de 13 años (o la edad mínima equivalente en su jurisdicción). No recopilamos conscientemente información personal de menores a través de la extensión. Si considera que un menor nos ha proporcionado información personal mediante la extensión, póngase en contacto con nosotros a través de los datos de la sección «Contacto» para que podamos eliminarla.
Esta sección explica cómo la aplicación móvil Dejavu English en Apple iOS/iPadOS y Google Android gestiona los permisos del dispositivo, el tratamiento de Inteligencia Artificial (IA) por terceros, las suscripciones y la eliminación de la cuenta.
La aplicación móvil solicita permisos del dispositivo estrictamente de forma opcional y a iniciativa del usuario:
Resumen de compartición de datos con IA: Antes de utilizar herramientas de escritura, gramática o mnemotecnia impulsadas por IA en la aplicación móvil de Dejavu English, mostramos una divulgación explícita dentro de la aplicación y solicitamos su permiso. Puede revisar o retirar su permiso de tratamiento de datos por IA en cualquier momento en Configuración → Funciones de IA y privacidad de datos.
Cuando usted inicia activamente funciones de IA o de voz, nuestra API de servidor transmite de forma segura únicamente la entrada de aprendizaje mínima necesaria a través de HTTPS (TLS) a los siguientes proveedores de servicios, que actúan como encargados del tratamiento en nuestro nombre:
La aplicación móvil de Dejavu English no accede al Identificador para Anunciantes de Apple (IDFA) ni al ID de publicidad de Google, no integra redes publicitarias de terceros, no le rastrea a través de aplicaciones o sitios web propiedad de otras empresas y no vende su información personal.
Puede eliminar permanentemente su cuenta de Dejavu English y todos los datos personales asociados en cualquier momento:
https://dejavuenglish.com/es/account-deletion) o envíe un correo electrónico a
info@dejavuenglish.com desde su dirección de correo electrónico registrada.Para prestar los Servicios, recopilamos y hemos recopilado durante los últimos 12 meses información personal sobre usted procedente de diversas fuentes, tal como se detalla a continuación. La información que recopilamos y utilizamos varía según la forma en que interactúa con nosotros.
Además de los usos específicos indicados a continuación, podemos utilizar la información que recopilamos sobre usted para comunicarnos con usted, prestar los Servicios, cumplir cualquier obligación legal aplicable, hacer cumplir los términos de servicio aplicables y proteger o defender los Servicios, nuestros derechos y los derechos de nuestros usuarios o de terceros.
Los tipos de información personal que obtenemos sobre usted dependen de cómo interactúa con nuestro Sitio y utiliza nuestros Servicios. Cuando empleamos el término «información personal», nos referimos a información que le identifica, se relaciona con usted, le describe o puede asociarse con usted. Las siguientes secciones describen las categorías y los tipos específicos de información personal que recopilamos.
Algunas funcionalidades de los Servicios pueden requerir que nos proporcione directamente determinada información sobre usted. Puede optar por no proporcionar esta información, pero hacerlo puede impedirle utilizar o acceder a dichas funcionalidades.
En nuestro sitio web, recopilamos automáticamente cierta información sobre su interacción con el Sitio («Datos de uso») mediante cookies y tokens de sesión («Cookies») necesarios para la autenticación, la conservación de la preferencia de idioma, la seguridad (protección CSRF) y la fiabilidad del servicio. Los Datos de uso pueden incluir el tipo de dispositivo o navegador, metadatos de conexión de red y dirección IP.
Por último, podemos obtener información limitada de proveedores de servicios que respaldan nuestros Servicios en nuestro nombre, tales como:
Toda información que obtengamos de terceros será tratada de conformidad con esta Política de privacidad.
Prestación de productos y servicios: Utilizamos su información personal para prestarle los Servicios con el fin de ejecutar nuestro contrato con usted, lo que incluye autenticar su cuenta, sincronizar su vocabulario y progreso de estudio entre la Web, iOS, Android y la Extensión del navegador, procesar derechos de suscripción y enviar notificaciones transaccionales relacionadas con su cuenta (como códigos de verificación de correo electrónico y de restablecimiento de contraseña).
Notificaciones de estudio y actualizaciones opcionales: Cuando usted da su consentimiento, le enviamos recordatorios de estudio o novedades del producto, que puede desactivar en cualquier momento en Configuración o mediante el enlace para darse de baja incluido en los correos electrónicos.
Seguridad y prevención de abusos y ciberataques: Utilizamos información técnica y de cuenta (como direcciones IP, marcas de tiempo de autenticación y registros de seguridad de la API) para detectar, investigar, prevenir y adoptar medidas de protección inmediatas —incluida la suspensión o cancelación permanente de cuentas— frente a abusos, fraudes, ciberataques, intentos de acceso no autorizado, extracción automatizada (scraping) o robo de datos. Si registra una cuenta, usted es responsable de mantener seguras sus credenciales y de no compartir nunca su contraseña. Si cree que su cuenta se ha visto comprometida, póngase en contacto con nosotros de inmediato.
Comunicación con usted: Utilizamos su información personal para brindarle atención al cliente y mejorar nuestros Servicios. Esto responde a nuestro interés legítimo de atenderle de manera oportuna, ofrecerle servicios eficaces y mantener nuestra relación comercial con usted.
Utilizamos Cookies en nuestro Sitio para mantener su sesión iniciada, recordar sus preferencias de idioma de interfaz y tema visual, y proteger su sesión. La mayoría de los navegadores aceptan automáticamente las Cookies de forma predeterminada, pero puede configurar su navegador para eliminarlas o rechazarlas a través de los controles del navegador. Tenga en cuenta que eliminar o bloquear las Cookies puede hacer que las funciones autenticadas del sitio web dejen de funcionar correctamente.
En determinadas circunstancias, podemos divulgar su información personal a terceros con fines legítimos con sujeción a esta Política de privacidad. Dichas circunstancias pueden incluir:
No vendemos su información personal ni utilizamos ni divulgamos información personal sensible con el fin de inferir características sobre usted.
Sus cuadernos de vocabulario, notas personales, imágenes adjuntas y archivos de estudio son privados para su cuenta por defecto. Si decide enviar comentarios o sugerencias a cualquier área pública de los Servicios (como comentarios en el blog), dicho contenido podrá ser visible para otras personas.
Nuestro Sitio y nuestra Aplicación pueden incluir enlaces a sitios web externos o artículos que usted decida leer (por ejemplo, fuentes de noticias o referencias de diccionarios). Si accede a enlaces de sitios no afiliados ni controlados por nosotros, debe revisar sus políticas de privacidad y seguridad. No somos responsables de las prácticas de privacidad o seguridad de los sitios web de terceros.
Los Servicios no están dirigidos a menores de 13 años (o menores de 16 años cuando resulte aplicable conforme a la legislación de protección de datos del Reino Unido o de la UE), y no recopilamos conscientemente información personal de menores. Si usted es padre, madre o tutor de un menor que nos haya proporcionado su información personal, póngase en contacto con nosotros mediante los datos indicados más abajo para que podamos eliminarla de inmediato.
Todas las comunicaciones entre nuestra Web, la Aplicación móvil, la Extensión del navegador y la API están cifradas en tránsito mediante HTTPS (TLS), y las contraseñas se almacenan únicamente como hashes criptográficos unidireccionales con sal. En los dispositivos móviles, los tokens de autenticación se guardan en un almacenamiento cifrado respaldado por hardware (iOS Keychain / Android Encrypted Keystore).
Conservamos sus datos personales de aprendizaje mientras mantenga una cuenta activa en Dejavu English. Cuando elimina su cuenta en la aplicación móvil, en la aplicación web o a través de https://dejavuenglish.com/es/account-deletion, su perfil personal y sus datos de aprendizaje se eliminan de forma permanente de nuestra base de datos activa, con la única excepción de los registros de sistema anonimizados y las obligaciones legales de conservación fiscal o contable.
Eliminación automática tras 24 meses (2 años) de inactividad: En consonancia con los principios de limitación del plazo de conservación del RGPD del Reino Unido y de la UE (UK/EU GDPR), si una cuenta no tiene una suscripción de pago activa y no ha registrado actividad de inicio de sesión durante 24 meses consecutivos (2 años), podremos eliminar de forma automática y permanente la cuenta junto con todos los datos personales y de aprendizaje asociados (con la única excepción de los registros de sistema anonimizados y los registros que estemos legalmente obligados a conservar para el cumplimiento fiscal o contable). Podremos realizar esfuerzos razonables para enviar un aviso previo a su dirección de correo electrónico registrada antes de la eliminación; sin embargo, el envío o la entrega efectiva de dicho aviso no es obligatorio ni está garantizado.
Según su lugar de residencia (incluido el marco del RGPD del Reino Unido, el RGPD de la UE y las leyes estatales de privacidad aplicables en EE. UU.), puede disponer de algunos o de todos los derechos enumerados a continuación en relación con su información personal:
No le discriminaremos por ejercer ninguno de estos derechos. Podremos verificar su identidad (por ejemplo, a través de su dirección de correo electrónico registrada o la contraseña de su cuenta) antes de atender una solicitud, y responderemos dentro de los plazos exigidos por la legislación aplicable.
Si tiene alguna reclamación sobre cómo tratamos su información personal, póngase en contacto con nosotros mediante los datos indicados a continuación. Según su lugar de residencia, también tiene derecho a presentar una reclamación ante su autoridad local de control de protección de datos (como la Information Commissioner's Office (ICO) en el Reino Unido).
Tenga en cuenta que podemos transferir, almacenar y tratar su información personal fuera del país en el que reside, incluidos el Reino Unido, el Espacio Económico Europeo y los Estados Unidos (donde operan ciertos subencargados en la nube o de IA). Cuando se transfieren datos personales fuera del Reino Unido o del EEE, nos amparamos en garantías legales de transferencia reconocidas, como la Adenda Internacional de Transferencia de Datos del Reino Unido (UK International Data Transfer Addendum) y las Cláusulas Contractuales Tipo de la Comisión Europea.
Si tiene alguna pregunta sobre nuestras prácticas de privacidad o sobre esta Política de privacidad, o si desea ejercer alguno de sus derechos:
A efectos de las leyes de protección de datos aplicables, Seljuk Solutions Ltd (Reino Unido) es el responsable del tratamiento de su información personal.