Настоящая Политика конфиденциальности описывает, как Dejavu English («Сайт», «Приложение», «мы», «нас» или «наш») собирает, использует и раскрывает ваши персональные данные, когда вы посещаете веб-сайт https://dejavuenglish.com/ («Сайт»), пользуетесь нашими услугами или совершаете покупку на нём, используете наши мобильные приложения «Dejavu English» для iOS и Android, используете наше расширение для браузера «Send to Dejavu Reader» либо иным образом взаимодействуете с нами (совместно именуемые «Сервисы»). Для целей настоящей Политики конфиденциальности термины «вы» и «ваш» означают вас как пользователя Сервисов — будь вы клиентом, пользователем мобильного приложения, посетителем веб-сайта, пользователем расширения для браузера или иным физическим лицом, информацию о котором мы собрали в соответствии с настоящей Политикой конфиденциальности. Обращаем ваше внимание на то, что Dejavu English (https://dejavuenglish.com) является проприетарным программным обеспечением, принадлежащим и управляемым компанией Seljuk Solutions Ltd — зарегистрированной компанией со штаб-квартирой в Великобритании.
В настоящем разделе подробно описаны правила обработки данных расширением для браузера Dejavu English «Send to Dejavu Reader» (идентификатор в Chrome Web Store: hmdcfiapjlflajgoieaifmocmaelanog) и его аналогичной сборкой, распространяемой через другие магазины расширений для браузеров. Данный раздел дополняет более общие положения настоящей Политики конфиденциальности в отношении расширения, а в случае противоречий имеет приоритет над ними.
Единственное назначение расширения заключается в том, чтобы позволить авторизованному пользователю Dejavu English сохранять статью, которую он в данный момент читает, в свой личный архив Dejavu Reader и, по желанию, запускать её языковой анализ (извлечение лексики, оценка уровня CEFR, определения, переводы, синтез речи). Расширение не работает в фоновом режиме, не взаимодействует со страницами, которые пользователь явно не выбрал, и не содержит никакого кода аналитики, рекламы или стороннего отслеживания.
При использовании расширения обрабатываются следующие категории данных:
Расширение не собирает: финансовую или платёжную информацию, данные о здоровье, учётные данные для каких-либо сторонних сервисов, личную переписку (электронную почту, SMS, чаты), данные о местоположении, историю просмотра веб-страниц за пределами тех страниц, с которыми вы явно взаимодействуете через расширение, данные из форм ввода на сторонних сайтах, нажатия клавиш, снимки экрана или какое-либо содержимое страниц, URL-адрес которых начинается с chrome://, chrome-extension://, moz-extension://, about: или edge:// — эти служебные страницы явно исключены на уровне кода.
Данные, собираемые расширением, используются исключительно для предоставления описанных выше пользовательских функций, а именно:
Мы не используем данные, собранные расширением, для показа рекламы, персонализации рекламы, поведенческого ретаргетинга, создания пользовательских профилей за пределами сервиса Dejavu English, обучения моделей машинного обучения или искусственного интеллекта для любых третьих лиц, а также для любых иных целей, не связанных с указанным выше единственным назначением расширения. Мы не продаём, не сдаём в аренду и не передаём в коммерческих целях данные, собранные расширением.
Данные хранятся в двух местах:
Все данные, передаваемые между расширением и нашим API, шифруются с использованием HTTPS (TLS). Хранимые на наших серверах данные размещаются в управляемых системах баз данных с разграничением прав доступа.
Расширение передаёт данные исключительно на наш собственный серверный API по адресу https://api.dejavuenglish.com. Параметр host_permissions в манифесте расширения ограничен только этим единственным источником, а политика безопасности контента (Content Security Policy) прямо запрещает соединения с любым другим хостом. Расширение не содержит, не загружает и не взаимодействует ни с какими сторонними сервисами аналитики, рекламными сетями, системами отслеживания ошибок, сервисами A/B-тестирования или пикселями поведенческого отслеживания.
На стороне нашего серверного API мы привлекаем небольшой и чётко определённый круг субобработчиков строго для обеспечения работы сервиса:
Каждый субобработчик связан договорными обязательствами обрабатывать данные исключительно по нашему поручению и только в объёме, необходимом для выполнения своей функции. В остальных случаях мы можем раскрыть данные, собранные расширением, третьим лицам только если: (i) вы дали на это явное согласие, (ii) мы обязаны сделать это в силу обязательного правового требования (например, на основании действительного судебного предписания), или (iii) это строго необходимо для защиты прав, безопасности или имущества Dejavu English, наших пользователей либо общества.
Расширение запрашивает только те разрешения браузера, которые необходимы для выполнения его единственного назначения:
Использование и передача информации, получаемой расширением от любых API магазинов расширений для браузеров и передаваемой в них, соответствуют применимым Политикам в отношении пользовательских данных соответствующего магазина — включая Политику пользовательских данных Chrome Web Store (Chrome Web Store User Data Policy) и Политики дополнений Mozilla (Mozilla Add-on Policies) — а также их требованиям ограниченного использования (Limited Use). В частности: расширение запрашивает только разрешения, строго необходимые для его единственного, видимого пользователю назначения; собранные расширением данные используются только для обеспечения или улучшения этого пользовательского назначения; данные не передаются третьим лицам, за исключением случаев, когда это необходимо для предоставления или улучшения видимых пользователю функций, соблюдения применимого законодательства либо в рамках явно инициированного пользователем действия; данные не продаются, не сдаются в аренду и не используются для оценки кредитоспособности или в целях кредитования; данные не используются для рекламы, включая персонализированную, ретаргетинговую или таргетированную по интересам рекламу.
Вы можете в любой момент прекратить дальнейший сбор данных расширением, выйдя из аккаунта во всплывающем окне, удалив расширение из браузера или выполнив оба действия. Удаление расширения также стирает локально сохранённый токен доступа. Чтобы удалить данные, ранее сохранённые в вашем аккаунте Dejavu English через расширение (сохранённые статьи, сохранённую лексику или сам аккаунт), воспользуйтесь экранами управления аккаунтом в веб-приложении Dejavu English или свяжитесь с нами по контактам, указанным в разделе «Контакты» в конце настоящей Политики конфиденциальности.
Расширение не предназначено для детей младше 13 лет (или соответствующего минимального возраста в вашей юрисдикции). Мы сознательно не собираем персональные данные детей через расширение. Если вы считаете, что ребёнок предоставил нам персональные данные через расширение, пожалуйста, свяжитесь с нами, используя данные из раздела «Контакты», чтобы мы могли их удалить.
В этом разделе объясняется, как мобильное приложение Dejavu English для Apple iOS/iPadOS и Google Android работает с разрешениями устройства, сторонней обработкой данных с помощью искусственного интеллекта (ИИ), подписками и удалением аккаунта.
Мобильное приложение запрашивает разрешения устройства строго по принципу добровольного согласия (opt-in) и только по инициативе пользователя:
Сводка о передаче данных в сервисы ИИ: Прежде чем вы начнёте использовать инструменты письма, грамматики или мнемоники на базе ИИ в мобильном приложении Dejavu English, мы показываем явное уведомление внутри приложения и запрашиваем ваше согласие. Вы можете в любой момент пересмотреть или отозвать своё разрешение на обработку данных сервисами ИИ в разделе Настройки → Функции ИИ и конфиденциальность данных.
Когда вы самостоятельно запускаете функции ИИ или обработки речи, наш серверный API безопасно передаёт по протоколу HTTPS (TLS) исключительно минимально необходимые учебные данные следующим поставщикам услуг, выступающим в качестве обработчиков данных по нашему поручению:
Мобильное приложение Dejavu English не запрашивает доступ к рекламному идентификатору Apple (IDFA) или рекламному идентификатору Google (Google Advertising ID), не содержит встроенных сторонних рекламных сетей, не отслеживает ваши действия в приложениях или на веб-сайтах других компаний и не продаёт ваши персональные данные.
Вы можете навсегда удалить свой аккаунт Dejavu English и все связанные с ним персональные данные в любое время:
https://dejavuenglish.com/ru/account-deletion) или отправьте письмо на адрес
info@dejavuenglish.com с вашего зарегистрированного адреса электронной почты.Для предоставления Сервисов мы собираем (и собирали в течение последних 12 месяцев) персональные данные о вас из различных источников, как указано ниже. Состав собираемой и используемой информации зависит от того, каким образом вы взаимодействуете с нами.
Помимо конкретных целей, перечисленных ниже, мы можем использовать собранную о вас информацию для связи с вами, предоставления Сервисов, исполнения применимых юридических обязательств, обеспечения соблюдения применимых условий использования, а также для защиты Сервисов, наших прав и прав наших пользователей или иных лиц.
Типы персональных данных, которые мы получаем о вас, зависят от того, как вы взаимодействуете с нашим Сайтом и используете наши Сервисы. Под термином «персональные данные» мы понимаем информацию, которая идентифицирует вас, относится к вам, описывает вас или может быть связана с вами. В следующих разделах описаны категории и конкретные виды собираемых нами персональных данных.
Для работы отдельных функций Сервисов может потребоваться, чтобы вы напрямую предоставили нам определённую информацию о себе. Вы можете отказаться от предоставления этой информации, однако это может лишить вас возможности использовать такие функции или получать к ним доступ.
На нашем веб-сайте мы автоматически собираем определённую информацию о вашем взаимодействии с Сайтом («Данные об использовании») с помощью файлов cookie и сессионных токенов («Файлы cookie»), необходимых для аутентификации, сохранения выбранного языка интерфейса, безопасности (защиты от CSRF-атак) и стабильной работы сервиса. Данные об использовании могут включать тип устройства/браузера, метаданные сетевого подключения и IP-адрес.
Наконец, мы можем получать ограниченный объём информации от поставщиков услуг, обеспечивающих работу наших Сервисов по нашему поручению, таких как:
Любая информация, полученная нами от третьих лиц, обрабатывается в соответствии с настоящей Политикой конфиденциальности.
Предоставление продуктов и услуг: Мы используем ваши персональные данные для предоставления вам Сервисов в рамках исполнения нашего договора с вами, включая аутентификацию вашего аккаунта, синхронизацию вашего словаря и учебного прогресса между веб-версией, iOS, Android и расширением для браузера, обработку прав доступа по подписке и отправку сервисных уведомлений, связанных с аккаунтом (таких как коды подтверждения электронной почты и сброса пароля).
Необязательные учебные уведомления и обновления: При наличии вашего согласия мы отправляем напоминания об обучении или новости о продукте, которые вы можете отключить в любое время в Настройках или по ссылке отписки в письмах.
Обеспечение безопасности, предотвращение злоупотреблений и кибератак: Мы используем техническую информацию и данные аккаунта (такие как IP-адреса, временные метки аутентификации и журналы безопасности API) для выявления, расследования, предотвращения и принятия немедленных защитных мер — включая приостановку или безвозвратное удаление аккаунтов — в отношении злоупотреблений, мошенничества, кибератак, попыток несанкционированного доступа, парсинга (scraping) или хищения данных. При регистрации аккаунта вы несёте ответственность за сохранность своих учётных данных и обязуетесь никому не передавать свой пароль. Если вы считаете, что ваш аккаунт был скомпрометирован, пожалуйста, немедленно свяжитесь с нами.
Взаимодействие с вами: Мы используем ваши персональные данные для оказания клиентской поддержки и улучшения наших Сервисов. Это соответствует нашим законным интересам по оперативному реагированию на ваши обращения, предоставлению качественных услуг и поддержанию деловых отношений с вами.
Мы используем файлы cookie на нашем Сайте, чтобы поддерживать вашу авторизацию, запоминать предпочтения языка интерфейса и темы оформления, а также защищать вашу сессию. Большинство браузеров по умолчанию автоматически принимают файлы cookie, но вы можете настроить свой браузер на удаление или отклонение файлов cookie через его параметры. Пожалуйста, учитывайте, что удаление или блокировка файлов cookie может привести к некорректной работе функций веб-сайта, требующих авторизации.
В определённых обстоятельствах мы можем раскрывать ваши персональные данные третьим лицам в законных целях с соблюдением настоящей Политики конфиденциальности. К таким обстоятельствам могут относиться:
Мы не продаём ваши персональные данные, а также не используем и не раскрываем чувствительные персональные данные для выведения каких-либо характеристик о вас.
Ваши словарные тетради, личные заметки, прикреплённые изображения и учебные архивы по умолчанию являются приватными и доступны только в рамках вашего аккаунта. Если вы решите разместить отзывы или комментарии в каком-либо публичном разделе Сервисов (например, в комментариях блога), такой контент может быть виден другим пользователям.
Наш Сайт и Приложение могут содержать ссылки на внешние веб-сайты или статьи, которые вы выбираете для чтения (например, новостные источники или словарные справочники). Переходя по ссылкам на сайты, не связанные с нами и не контролируемые нами, ознакомьтесь с их политиками конфиденциальности и безопасности. Мы не несём ответственности за политики конфиденциальности или меры безопасности сторонних веб-сайтов.
Сервисы не предназначены для детей младше 13 лет (или младше 16 лет, если это предусмотрено законодательством о защите данных Великобритании/ЕС), и мы сознательно не собираем персональные данные детей. Если вы являетесь родителем или законным представителем ребёнка, который предоставил нам свои персональные данные, пожалуйста, свяжитесь с нами по указанным ниже контактам, чтобы мы могли оперативно удалить их.
Вся передача данных между нашей веб-версией, мобильным приложением, расширением для браузера и API шифруется при передаче с использованием HTTPS (TLS), а пароли хранятся исключительно в виде односторонних криптографических хэшей с «солью». На мобильных устройствах токены аутентификации хранятся в аппаратно защищённом зашифрованном хранилище (iOS Keychain / Android Encrypted Keystore).
Мы храним ваши личные учебные данные до тех пор, пока вы поддерживаете активный аккаунт Dejavu English. Когда вы удаляете свой аккаунт в мобильном приложении, веб-приложении или через https://dejavuenglish.com/ru/account-deletion, ваш личный профиль и учебные данные безвозвратно удаляются из нашей активной базы данных, за исключением обезличенных системных журналов и записей, подлежащих обязательному хранению согласно налоговому и бухгалтерскому законодательству.
Автоматическое удаление после 24 месяцев (2 лет) неактивности: В соответствии с принципами ограничения сроков хранения UK/EU GDPR, если аккаунт не имеет активной платной подписки и в нём отсутствует активность (входы в аккаунт) в течение 24 месяцев подряд (2 лет), мы вправе автоматически и безвозвратно удалить такой аккаунт вместе со всеми связанными персональными и учебными данными (за исключением обезличенных системных журналов и записей, хранение которых требуется по закону для соблюдения налогового или бухгалтерского законодательства). Мы можем прилагать разумные усилия для отправки предварительного уведомления на ваш зарегистрированный адрес электронной почты до удаления; однако отправка или успешная доставка такого уведомления не является обязательной и не гарантируется.
В зависимости от места вашего проживания (включая нормы UK GDPR, EU GDPR и применимые законы штатов США о защите персональных данных) вы можете обладать всеми или некоторыми из перечисленных ниже прав в отношении ваших персональных данных:
Мы не будем допускать никакой дискриминации в отношении вас за реализацию любого из этих прав. Перед выполнением запроса мы можем проверить вашу личность (например, с помощью вашего зарегистрированного адреса электронной почты или пароля от аккаунта) и предоставляем ответ в сроки, установленные применимым законодательством.
Если у вас есть жалобы относительно того, как мы обрабатываем ваши персональные данные, пожалуйста, свяжитесь с нами, используя приведённые ниже контактные данные. В зависимости от места вашего проживания вы также вправе подать жалобу в местный надзорный орган по защите персональных данных (например, в Управление уполномоченного по вопросам информации — Information Commissioner's Office (ICO) — в Великобритании).
Обратите внимание, что мы можем передавать, хранить и обрабатывать ваши персональные данные за пределами страны вашего проживания, включая Великобританию, Европейскую экономическую зону и Соединённые Штаты Америки (где работают отдельные облачные провайдеры и субобработчики ИИ). При передаче персональных данных за пределы Великобритании или ЕЭЗ мы опираемся на признанные юридические механизмы защиты передачи данных, такие как Британское дополнение о международной передаче данных (UK International Data Transfer Addendum) и Стандартные договорные положения Европейской комиссии (Standard Contractual Clauses).
Если у вас возникли вопросы о наших методах защиты данных или настоящей Политике конфиденциальности, либо если вы хотите реализовать какое-либо из своих прав:
Для целей применимого законодательства о защите данных оператором (data controller) ваших персональных данных является компания Seljuk Solutions Ltd (Великобритания).