Данный перевод предоставлен для удобства. В случае юридических расхождений преимущественную силу имеет оригинал на английском языке. Открыть оригинал на английском →

УСЛОВИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ И ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ С КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ (EULA)

Последнее обновление: 20 ноября 2026 г.

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Настоящий веб-сайт, расширение для браузера и мобильные приложения Dejavu English для iOS, iPadOS и Android (совместно именуемые «Сервис» или «Сервисы») управляются Dejavu English. По всему тексту настоящих условий термины «мы», «нас» и «наш» относятся к Dejavu English и её юридическому оператору — компании Seljuk Solutions Ltd (зарегистрированной в Великобритании, регистрационный номер в Companies House: SC776423). Dejavu English предоставляет вам, как пользователю, данный веб-сайт, мобильные приложения, расширения для браузера, а также всю связанную информацию, инструменты и образовательные Сервисы при условии вашего согласия со всеми условиями, положениями, политиками и уведомлениями, изложенными в настоящем документе.

Посещая наш веб-сайт, создавая аккаунт, загружая или используя мобильное приложение Dejavu English и/или оформляя подписку напрямую у нас или через авторизованный магазин приложений (Apple App Store или Google Play Store), вы начинаете пользоваться нашим «Сервисом» и соглашаетесь соблюдать следующие положения и условия («Условия использования», «Условия» или «EULA»), включая нашу Политику конфиденциальности и Политику отмены и возврата средств, включённые в настоящий документ посредством ссылки.

Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с настоящими Условиями использования перед тем, как получить доступ к нашему веб-сайту или мобильным приложениям либо начать их использовать. Если вы не согласны со всеми положениями и условиями настоящего соглашения, вы не вправе получать доступ к веб-сайту, мобильным приложениям или использовать какие-либо Сервисы.

РАЗДЕЛ 1 — УСЛОВИЯ ОНЛАЙН-МАГАЗИНА И АККАУНТА

Принимая настоящие Условия использования, вы подтверждаете, что достигли возраста совершеннолетия в вашей стране, штате или регионе проживания, либо что вы являетесь совершеннолетним лицом и дали согласие на использование Сервисов под вашим контролем несовершеннолетними лицами, находящимися на вашем иждивении (в возрасте от 13 лет либо начиная с минимального возраста цифрового согласия, установленного законодательством вашей юрисдикции).

Вы несёте ответственность за сохранение конфиденциальности учётных данных и пароля от вашего аккаунта. Вы не вправе использовать наши продукты или Сервисы в каких-либо незаконных или несанкционированных целях, а равно нарушать при использовании Сервиса любые законы вашей юрисдикции (включая, помимо прочего, законодательство об авторском праве).

Вы не вправе передавать какие-либо сетевые черви, вредоносное программное обеспечение, вирусы или любой код деструктивного характера. Нарушение любого из положений настоящих Условий может повлечь немедленную приостановку или прекращение предоставления вам Сервисов.

РАЗДЕЛ 2 — ОБЩИЕ УСЛОВИЯ

Мы оставляем за собой право отказать в обслуживании любому лицу по любым законным основаниям в любое время.

Вы понимаете, что ваш контент (за исключением данных платёжных карт) может передаваться по сетям связи с применением технических преобразований и адаптации для соответствия требованиям подключаемых сетей или устройств. Все соединения API, процессы аутентификации и платёжные операции шифруются при передаче с использованием протоколов HTTPS/TLS.

Вы обязуетесь не воспроизводить, не дублировать, не копировать, не продавать, не перепродавать и не эксплуатировать какую-либо часть Сервиса, использование Сервиса или доступ к Сервису без нашего прямого письменного разрешения.

РАЗДЕЛ 3 — ТОЧНОСТЬ, ПОЛНОТА И АКТУАЛЬНОСТЬ ИНФОРМАЦИИ

Образовательные материалы, словарные статьи, переводы, фонетические транскрипции и языковые пояснения, сгенерированные искусственным интеллектом в рамках Сервиса, предоставляются исключительно в учебных и информационных целях. Несмотря на наше стремление к высокой лингвистической точности, автоматизированные ответы и материалы, созданные с участием ИИ, могут время от времени содержать ошибки или неточности, и вы полагаетесь на материалы Сервиса на свой собственный риск.

РАЗДЕЛ 4 — ИЗМЕНЕНИЯ СЕРВИСА И ЦЕН

Цены на наши тарифные планы подписки могут изменяться в соответствии с применимым законодательством и правилами магазинов приложений (Apple App Store, Google Play Store или Stripe). В случаях, предусмотренных законом или правилами платформ, вы получите предварительное уведомление о любом изменении стоимости продлеваемой подписки до его вступления в силу.

Мы оставляем за собой право в любое время изменять, улучшать или прекращать работу отдельных функций Сервиса. Мы не несём ответственности перед вами или перед любыми третьими лицами за плановые обновления или изменения функций.

РАЗДЕЛ 5 — ПРОДУКТЫ И УСЛУГИ

Dejavu English предоставляет цифровые инструменты для изучения английского языка, словари и тетради выражений на основе интервального повторения (SRS), инструменты для чтения, уроки грамматики, упражнения на произношение и языковых/письменных помощников на базе ИИ, доступных через веб-версию, расширение для браузера, iOS и Android.

В пределах, допускаемых законодательством, мы оставляем за собой право ограничивать продажу наших Сервисов отдельным лицам, географическим регионам или юрисдикциям в индивидуальном порядке. Мы не гарантируем, что результаты автоматизированной обработки или генерации ИИ всегда будут полностью свободны от ошибок.

РАЗДЕЛ 6 — ТОЧНОСТЬ ПЛАТЁЖНЫХ ДАННЫХ И ИНФОРМАЦИИ ОБ АККАУНТЕ

Вы обязуетесь предоставлять актуальную, полную и точную информацию об аккаунте и своевременно обновлять адрес электронной почты и платёжные реквизиты (на нашем веб-сайте либо в вашем аккаунте Apple ID / Google Play, в зависимости от способа оплаты), чтобы ваши транзакции и уведомления, связанные с аккаунтом, обрабатывались корректно.

Подробная информация об отмене подписки и возврате средств изложена в Разделах 21, 22 и 23 ниже, а также в нашей Политике отмены и возврата средств.

РАЗДЕЛ 7 — ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ И ФУНКЦИИ НА БАЗЕ ИИ

Некоторые функции Dejavu English (включая Sentence Fixer, Passage Analyser, Native Thinking, Contextual Paragraphs, Grammar Explanations и AI Mnemonics) используют сторонние сервисы искусственного интеллекта и обработки речи (такие как OpenAI, Google Gemini, Google Cloud Speech/Text-to-Speech и Deepgram) через наш защищённый серверный API.

Вы признаёте, что рекомендации, сгенерированные ИИ, предоставляются на условиях «как есть» («as is») и «по мере доступности» («as available») исключительно в целях помощи в обучении. Вы обязуетесь не передавать в запросах к ИИ конфиденциальные персональные данные, конфиденциальную информацию третьих лиц или незаконный контент. Подробные сведения о том, как субобработчики ИИ обрабатывают данные, приведены в нашей Политике конфиденциальности.

РАЗДЕЛ 8 — ССЫЛКИ НА СТОРОННИЕ РЕСУРСЫ

Отдельные материалы для чтения, новостные RSS-ленты или импортированные пользователем статьи, доступные через наш Сервис, могут содержать ссылки на сторонние веб-сайты или происходить из источников, не связанных с нами. Мы не несём ответственности за проверку или оценку содержания и достоверности сторонних веб-сайтов и не принимаем на себя никаких обязательств в отношении сторонних материалов.

РАЗДЕЛ 9 — КОММЕНТАРИИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ, ОТЗЫВЫ И ИНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

Если вы добровольно направляете нам отзывы о продукте, предложения по новым функциям или сообщения об ошибках, вы соглашаетесь с тем, что мы можем использовать такие материалы без каких-либо ограничений и без выплаты вознаграждения для улучшения Dejavu English. Ваши личные словарные тетради, заметки и учебный прогресс остаются приватными в рамках вашего аккаунта и регулируются нашей Политикой конфиденциальности.

РАЗДЕЛ 10 — ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ

Передача и обработка ваших персональных данных при использовании веб-сайта, расширения для браузера и мобильных приложений регулируются нашей Политикой конфиденциальности.

РАЗДЕЛ 11 — ОШИБКИ, НЕТОЧНОСТИ И УПУЩЕНИЯ

Время от времени на нашем веб-сайте или в Сервисе может появляться информация, содержащая опечатки, неточности или упущения, относящиеся к описанию услуг, ценам, акциям или доступности. Мы оставляем за собой право исправлять любые ошибки, неточности или упущения и обновлять информацию в порядке, допускаемом законодательством.

РАЗДЕЛ 12 — ЗАПРЕЩЁННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ, ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЯ И ЗАЩИТА БЕЗОПАСНОСТИ

В дополнение к иным запретам, установленным настоящими Условиями, вам строго запрещается использовать веб-сайт, мобильные приложения, API, расширение для браузера или контент:

Немедленная приостановка или удаление аккаунта за нарушения безопасности и злоупотребления: Мы оставляем за собой право немедленно приостановить, ограничить или безвозвратно прекратить действие вашего аккаунта и заблокировать доступ к Сервисам — с предварительным уведомлением или без него — в случае выявления или обоснованного подозрения в любом злоупотреблении, мошенничестве, кибератаке, несанкционированном доступе, попытке хищения данных или ином нарушении настоящих Условий. Когда это необходимо для защиты безопасности нашей платформы и пользователей, мы вправе сохранять соответствующие технические журналы и журналы безопасности, а также сообщать о противоправной деятельности в компетентные правоохранительные органы.

РАЗДЕЛ 13 — ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙ; ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Мы не гарантируем и не заверяем, что использование вами нашего Сервиса будет бесперебойным, своевременным, безопасным или безошибочным, а также что образовательные результаты, полученные с помощью Сервиса, обеспечат достижение конкретных экзаменационных показателей или уровней владения языком.

За исключением случаев, прямо предусмотренных императивными нормами законодательства о защите прав потребителей, Сервис предоставляется на условиях «как есть» («as is») и «по мере доступности» («as available») без каких-либо прямых или подразумеваемых гарантий и условий, включая подразумеваемые гарантии товарной пригодности, пригодности для конкретной цели, надёжности, права собственности и отсутствия нарушений прав третьих лиц.

В максимальной степени, допускаемой применимым законодательством, ни при каких обстоятельствах компания Seljuk Solutions Ltd (Dejavu English), её директора, должностные лица, сотрудники, аффилированные лица, агенты, подрядчики, поставщики, поставщики услуг или лицензиары не несут ответственности за любые косвенные, случайные, штрафные, особые или последующие убытки любого рода, включая упущенную выгоду, потерю дохода, неполученную экономию или потерю данных, возникшие в связи с использованием вами Сервиса.

РАЗДЕЛ 14 — ВОЗМЕЩЕНИЕ УБЫТКОВ

Вы соглашаетесь возместить убытки, обеспечить защиту и оградить компанию Seljuk Solutions Ltd (Dejavu English), её аффилированных лиц, должностных лиц, директоров, агентов, поставщиков услуг и сотрудников от любых претензий или требований, включая разумные расходы на юридические услуги, предъявленных любыми третьими лицами в связи с нарушением вами настоящих Условий использования либо нарушением вами любого закона или прав третьего лица.

РАЗДЕЛ 15 — ДЕЛИМОСТЬ ПОЛОЖЕНИЙ

Если какое-либо положение настоящих Условий использования будет признано незаконным, недействительным или не имеющим юридической силы, такое положение тем не менее подлежит применению в максимально допустимой применимым законодательством степени, а недействительная часть считается исключённой без ущерба для действительности остальных положений.

РАЗДЕЛ 16 — ПРЕКРАЩЕНИЕ ДЕЙСТВИЯ И ПРИОСТАНОВКА ДОСТУПА

Обязательства и ответственность сторон, возникшие до даты прекращения действия настоящего соглашения, сохраняют силу после его прекращения для всех целей. Настоящие Условия использования действуют до момента их расторжения вами или нами. Вы можете прекратить действие настоящих Условий в любое время, отменив все активные подписки, удалив свой аккаунт и прекратив использование наших Сервисов.

Мы также вправе немедленно приостановить или прекратить действие вашего аккаунта и доступа к Сервисам — с предварительным уведомлением или без него — если вы нарушаете настоящие Условия либо совершаете любые злоупотребления, кибератаки или несанкционированное извлечение данных, описанные в Разделе 12. Если ваш аккаунт приостановлен или удалён при наличии активной подписки в стороннем магазине приложений, вы по-прежнему несёте ответственность за отмену регулярного списания средств в настройках подписок Apple App Store или Google Play без ущерба для ваших обязательных законных прав.

РАЗДЕЛ 17 — ПОЛНОТА СОГЛАШЕНИЯ

Неосуществление или неприменение нами какого-либо права или положения настоящих Условий использования не означает отказа от такого права или положения. Настоящие Условия и любые политики, размещённые нами, составляют полное соглашение между вами и нами в отношении Сервиса.

РАЗДЕЛ 18 — ПРИМЕНИМОЕ ПРАВО

Настоящие Условия использования и любые отдельные соглашения, на основании которых мы предоставляем вам Сервисы, регулируются и толкуются в соответствии с законодательством Великобритании, без ущерба для императивных норм о защите прав потребителей, действующих в стране вашего проживания.

РАЗДЕЛ 19 — ИЗМЕНЕНИЯ УСЛОВИЙ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Вы можете в любое время ознакомиться с самой актуальной версией Условий использования на этой странице. Мы оставляем за собой право обновлять или заменять отдельные части настоящих Условий путём публикации обновлений на нашем веб-сайте. Продолжение использования вами Сервиса после публикации любых изменений означает ваше согласие с этими изменениями.

РАЗДЕЛ 20 — КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Поставщик услуг / Разработчик: Seljuk Solutions Ltd (действующая под брендом Dejavu English), Companies House № SC776423, Великобритания.

Вопросы относительно настоящих Условий использования, оплаты или юридических уведомлений можно направлять по адресу info@dejavuenglish.com или нажав на кнопку:

РАЗДЕЛ 21 — ПОДПИСКИ, БЕСПЛАТНЫЕ ПРОБНЫЕ ПЕРИОДЫ И АВТОПРОДЛЕНИЕ (ВЕБ, iOS И ANDROID)

Dejavu English предлагает как бесплатный тариф, так и платные автоматически продлеваемые подписки Dejavu English Pro (доступные с ежемесячным и ежегодным расчётными циклами):

РАЗДЕЛ 22 — УДАЛЕНИЕ АККАУНТА, НЕАКТИВНЫЕ АККАУНТЫ И ВЛИЯНИЕ НА АКТИВНЫЕ ПОДПИСКИ

Вы можете навсегда удалить свой аккаунт Dejavu English в любое время непосредственно в мобильном приложении или в авторизованной веб-версии Dejavu English (Настройки → Удалить аккаунт с подтверждением паролем от аккаунта) либо направив запрос на удаление через нашу страницу удаления аккаунта.

Удаление аккаунта навсегда и безвозвратно стирает ваш профиль, сохранённые слова, фразы, заметки, грамматические тетради, прогресс интервального повторения, архивы истории работы с ИИ и настройки уведомлений из наших активных баз данных.

Автоматическое удаление неактивных аккаунтов (24 месяца)

В соответствии с принципами минимизации данных и ограничения сроков хранения аккаунты, не имеющие активной платной подписки и демонстрирующие отсутствие активности (входов в аккаунт) в течение 24 месяцев подряд (2 лет), могут быть автоматически и безвозвратно удалены вместе со всеми связанными персональными данными профиля и учебными материалами (включая сохранённую лексику, фразы, личные заметки, прогресс по грамматике, архивы ридера и настройки), за исключением обезличенных системных журналов и записей, хранение которых требуется по закону (например, обязательных налоговых или бухгалтерских документов).

Мы можем прилагать разумные усилия для отправки уведомления-напоминания на ваш зарегистрированный адрес электронной почты до удаления; однако отправка или успешная доставка предварительного уведомления не является обязательной и не гарантируется. Вы несёте единоличную ответственность за поддержание активности аккаунта или экспорт любых личных учебных данных, которые желаете сохранить.

ВАЖНО — УДАЛЕНИЕ АККАУНТА НЕ ОТМЕНЯЕТ ВАШУ ПЛАТНУЮ ПОДПИСКУ:

Удаление вашего аккаунта Dejavu English или удаление мобильного приложения с устройства НЕ отменяет автоматически активную платную подписку Pro, оплачиваемую через Apple App Store, Google Play Store или Stripe. Магазины приложений управляют регулярными подписками независимо в рамках вашего Apple ID или аккаунта Google.

Если у вас есть активная платная подписка Pro (не пробный период), вы должны вручную отключить автопродление в настройках подписок Apple App Store (на iOS/iPadOS) или в разделе подписок Google Play Store (на Android) — либо через веб-портал биллинга, если подписка оформлена на веб-сайте — не менее чем за 24 часа до следующей даты продления, чтобы избежать будущих списаний.

РАЗДЕЛ 23 — ПОЛИТИКА ВОЗВРАТА СРЕДСТВ И ОТМЕНЫ ПОДПИСКИ

Условия и порядок возврата средств строго соответствуют политикам платформы, через которую была приобретена ваша подписка:

РАЗДЕЛ 24 — ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ EULA ДЛЯ APPLE APP STORE

Если вы загружаете мобильное приложение Dejavu English из Apple App Store или получаете к нему доступ через этот магазин, в дополнение к остальным положениям настоящих Условий использования применяются следующие обязательные условия:

  1. Признание сторон соглашения: Вы и Seljuk Solutions Ltd признаёте, что настоящее Лицензионное соглашение (EULA) заключено исключительно между вами и Seljuk Solutions Ltd, а не с компанией Apple Inc. («Apple»). Именно Seljuk Solutions Ltd, а не Apple, несёт единоличную ответственность за Лицензируемое приложение и его содержимое.
  2. Объём лицензии: Предоставляемая вам лицензия на приложение Dejavu English для iOS/iPadOS является непередаваемой лицензией на использование приложения на любых устройствах под брендом Apple, которыми вы владеете или управляете, в пределах, допускаемых Правилами использования (Usage Rules), установленными в Условиях и положениях Apple Media Services.
  3. Техническое обслуживание и поддержка: Seljuk Solutions Ltd несёт единоличную ответственность за предоставление любых услуг по техническому обслуживанию и поддержке Лицензируемого приложения, как указано в настоящих Условиях или требуется по применимому законодательству. Вы и Seljuk Solutions Ltd признаёте, что Apple не несёт абсолютно никаких обязательств по предоставлению услуг технического обслуживания или поддержки в отношении Лицензируемого приложения.
  4. Гарантии: Seljuk Solutions Ltd несёт единоличную ответственность за любые гарантии в отношении продукта — как прямые, так и предусмотренные законом — в той мере, в какой отказ от них не имеет юридической силы. В случае несоответствия Лицензируемого приложения какой-либо применимой гарантии вы можете уведомить Apple, и Apple вернёт вам покупную цену (если она взималась) за Лицензируемое приложение; при этом в максимальной степени, допускаемой применимым законодательством, Apple не несёт никаких иных гарантийных обязательств в отношении Лицензируемого приложения.
  5. Претензии в отношении продукта: Вы и Seljuk Solutions Ltd признаёте, что Seljuk Solutions Ltd, а не Apple, несёт ответственность за рассмотрение любых претензий с вашей стороны или со стороны третьих лиц, связанных с Лицензируемым приложением либо вашим владением и/или использованием такого Лицензируемого приложения, включая: (i) претензии по ответственности за качество продукта; (ii) любые претензии в связи с несоответствием Лицензируемого приложения применимым законодательным или нормативным требованиям; и (iii) претензии, вытекающие из законодательства о защите прав потребителей, о защите персональных данных или аналогичного законодательства.
  6. Права интеллектуальной собственности: В случае предъявления любым третьим лицом претензии о том, что Лицензируемое приложение либо ваше владение и использование этого Лицензируемого приложения нарушают права интеллектуальной собственности такого третьего лица, Seljuk Solutions Ltd, а не Apple, будет нести единоличную ответственность за расследование, защиту, урегулирование и удовлетворение любой такой претензии о нарушении прав интеллектуальной собственности.
  7. Соблюдение законодательства: Вы заявляете и гарантируете, что (i) вы не находитесь в стране, в отношении которой действует эмбарго правительства США или которая определена правительством США как страна, «поддерживающая терроризм»; и (ii) вы не включены ни в один перечень запрещённых или ограниченных лиц правительства США.
  8. Наименование и контакты разработчика: Все вопросы, жалобы или претензии конечных пользователей в отношении Лицензируемого приложения следует направлять по адресу: Seljuk Solutions Ltd (Dejavu English), Companies House № SC776423, Великобритания — Эл. почта: info@dejavuenglish.com.
  9. Условия соглашений с третьими лицами: При использовании Лицензируемого приложения вы обязаны соблюдать применимые условия соглашений с третьими лицами (например, условия договора с вашим оператором мобильной связи).
  10. Третье лицо — выгодоприобретатель: Вы и Seljuk Solutions Ltd признаёте и соглашаетесь с тем, что Apple и дочерние компании Apple являются третьими лицами — выгодоприобретателями по настоящему EULA, и что с момента принятия вами положений и условий настоящих Условий использования Apple получает право (и считается принявшей это право) требовать от вас исполнения настоящего EULA в качестве третьего лица — выгодоприобретателя.