Cette traduction est fournie à titre informatif. En cas de divergence d’interprétation, la version originale anglaise prévaut. Voir l’original en anglais →

CONDITIONS D’UTILISATION ET CONTRAT DE LICENCE D’UTILISATEUR FINAL (CLUF)

Dernière mise à jour : 20 novembre 2026

PRÉSENTATION GÉNÉRALE

Ce site web, cette extension de navigateur ainsi que les applications mobiles Dejavu English pour iOS, iPadOS et Android (collectivement désignés comme le « Service » ou les « Services ») sont exploités par Dejavu English. Dans l’ensemble des Services, les termes « nous », « notre » et « nos » désignent Dejavu English et son exploitant légal, Seljuk Solutions Ltd (société immatriculée au Royaume-Uni, numéro Companies House SC776423). Dejavu English met à votre disposition, en tant qu’utilisateur, ce site web, ces applications mobiles, ces extensions de navigateur ainsi que l’ensemble des informations, outils et Services d’apprentissage associés, sous réserve de votre acceptation de la totalité des modalités, conditions, politiques et avis énoncés aux présentes.

En visitant notre site, en créant un compte, en téléchargeant ou en utilisant l’application mobile Dejavu English, et/ou en souscrivant un abonnement directement auprès de nous ou par l’intermédiaire d’une boutique d’applications agréée (Apple App Store ou Google Play Store), vous utilisez notre « Service » et acceptez d’être lié par les présentes conditions générales (« Conditions d’utilisation », « Conditions » ou « CLUF »), y compris notre Politique de confidentialité et notre Politique d’annulation et de remboursement, qui y sont intégrées par référence.

Veuillez lire attentivement les présentes Conditions d’utilisation avant d’accéder à notre site web ou à nos applications mobiles, ou de les utiliser. Si vous n’acceptez pas l’intégralité des conditions du présent contrat, vous n’êtes pas autorisé à accéder au site web ou aux applications mobiles, ni à utiliser quelque Service que ce soit.

SECTION 1 - CONDITIONS RELATIVES À LA BOUTIQUE EN LIGNE ET AU COMPTE

En acceptant les présentes Conditions d’utilisation, vous déclarez avoir au moins atteint l’âge de la majorité dans votre pays, État ou province de résidence, ou avoir atteint l’âge de la majorité et avoir donné votre consentement pour permettre à toute personne mineure à votre charge (âgée d’au moins 13 ans, ou ayant atteint l’âge minimal de consentement numérique applicable dans votre juridiction) d’utiliser les Services sous votre supervision.

Vous êtes responsable du maintien de la confidentialité des identifiants et du mot de passe de votre compte. Vous ne devez pas utiliser nos produits ou Services à des fins illégales ou non autorisées, ni enfreindre, dans le cadre de votre utilisation du Service, les lois applicables dans votre juridiction (y compris, sans s’y limiter, les lois relatives au droit d’auteur).

Vous ne devez transmettre aucun ver informatique, logiciel malveillant, virus ou code de nature destructrice. Tout manquement ou toute violation de l’une quelconque des présentes Conditions peut entraîner la suspension ou la résiliation immédiate de vos Services.

SECTION 2 - CONDITIONS GÉNÉRALES

Nous nous réservons le droit de refuser l’accès au Service à toute personne, pour tout motif légitime et à tout moment.

Vous comprenez que vos contenus (à l’exclusion des informations relatives aux cartes de paiement) peuvent être transférés sur divers réseaux et impliquer des transmissions et des adaptations destinées à répondre aux exigences techniques des réseaux ou appareils de connexion. Toutes les communications liées aux API, à l’authentification et aux paiements sont chiffrées en transit via HTTPS/TLS.

Vous vous engagez à ne pas reproduire, dupliquer, copier, vendre, revendre ni exploiter une quelconque partie du Service, l’utilisation du Service ou l’accès au Service sans notre autorisation écrite expresse.

SECTION 3 - EXACTITUDE, EXHAUSTIVITÉ ET ACTUALITÉ DES INFORMATIONS

Les contenus pédagogiques, entrées de dictionnaire, traductions, transcriptions phonétiques et explications linguistiques générées par IA fournis dans le cadre du Service sont destinés à des fins éducatives et informatives. Bien que nous nous efforcions d’assurer un haut niveau de précision linguistique, les résultats automatisés et assistés par IA peuvent occasionnellement comporter des erreurs ou des inexactitudes ; toute confiance accordée aux contenus présents dans le Service relève de votre seule responsabilité.

SECTION 4 - MODIFICATIONS DU SERVICE ET DES TARIFS

Les tarifs de nos formules d’abonnement sont susceptibles d’être modifiés conformément à la législation applicable et aux règles des boutiques d’applications (Apple App Store, Google Play Store ou Stripe). Lorsque la loi ou la plateforme l’exige, vous recevrez un préavis avant l’entrée en vigueur de toute modification tarifaire d’un abonnement récurrent.

Nous nous réservons le droit, à tout moment, de modifier, d’améliorer ou d’interrompre certaines fonctionnalités du Service. Nous ne saurions être tenus responsables envers vous ou envers tout tiers pour des mises à jour ou modifications courantes des fonctionnalités.

SECTION 5 - PRODUITS OU SERVICES

Dejavu English propose des outils numériques d’apprentissage de l’anglais, des carnets de vocabulaire et d’expressions basés sur la répétition espacée (SRS), des outils de lecture, des leçons de grammaire, des exercices de prononciation ainsi que des assistants d’écriture et de langue alimentés par l’IA, accessibles sur le web, via l’extension de navigateur, ainsi que sur iOS et Android.

Nous nous réservons le droit, lorsque la loi le permet, de limiter la vente de nos Services à toute personne, zone géographique ou juridiction, au cas par cas. Nous ne garantissons pas que les résultats générés de manière automatisée ou par IA seront exempts de toute erreur.

SECTION 6 - EXACTITUDE DES INFORMATIONS DE FACTURATION ET DE COMPTE

Vous vous engagez à fournir des informations de compte exactes, complètes et à jour, et à actualiser rapidement votre adresse e-mail et vos coordonnées de facturation (sur notre site web ou dans votre compte Identifiant Apple / Google Play, selon le cas) afin que vos transactions et notifications de compte puissent être traitées correctement.

Pour obtenir tous les détails relatifs aux annulations d’abonnement et aux remboursements, veuillez consulter les Sections 21, 22 et 23 ci-dessous ainsi que notre Politique d’annulation et de remboursement.

SECTION 7 - OUTILS OPTIONNELS ET ALIMENTÉS PAR L’IA

Certaines fonctionnalités de Dejavu English (notamment le Correcteur de phrases / Sentence Fixer, l’Analyseur de texte / Passage Analyser, Native Thinking, les Paragraphes contextuels, les Explications grammaticales et les Mnémoniques IA) font appel à des services tiers d’intelligence artificielle et de traitement vocal (tels qu’OpenAI, Google Gemini, Google Cloud Speech/Text-to-Speech et Deepgram) via notre API backend sécurisée.

Vous reconnaissez que les suggestions générées par IA sont fournies « en l’état » et « selon disponibilité » à des fins d’assistance pédagogique. Vous vous engagez à ne soumettre aucune donnée personnelle sensible, donnée confidentielle appartenant à des tiers ni contenu illicite dans les requêtes IA. Les modalités selon lesquelles nos sous-traitants IA traitent les données sont détaillées dans notre Politique de confidentialité.

SECTION 8 - LIENS DE TIERS

Certains supports de lecture, flux RSS d’actualités ou articles importés par les utilisateurs accessibles via notre Service peuvent renvoyer vers des sites web tiers non affiliés à nous ou en provenir. Nous ne sommes pas tenus d’examiner ni d’évaluer le contenu ou l’exactitude des sites web tiers et déclinons toute responsabilité quant aux contenus provenant de tiers.

SECTION 9 - COMMENTAIRES, RETOURS ET AUTRES SOUMISSIONS DES UTILISATEURS

Si vous nous transmettez volontairement des retours sur le produit, des suggestions de fonctionnalités ou des signalements de bogues, vous acceptez que nous puissions les utiliser sans restriction ni rémunération afin d’améliorer Dejavu English. Vos carnets de vocabulaire privés, vos notes et votre progression d’apprentissage demeurent strictement privés sur votre compte et sont régis par notre Politique de confidentialité.

SECTION 10 - DONNÉES PERSONNELLES

La transmission de vos informations personnelles via le site web, l’extension de navigateur et les applications mobiles est régie par notre Politique de confidentialité.

SECTION 11 - ERREURS, INEXACTITUDES ET OMISSIONS

Il peut arriver occasionnellement que des informations figurant sur notre site ou dans le Service contiennent des erreurs typographiques, des inexactitudes ou des omissions relatives aux descriptions de services, aux tarifs, aux promotions ou à la disponibilité. Nous nous réservons le droit de corriger toute erreur, inexactitude ou omission et de mettre à jour les informations dans les limites autorisées par la loi.

SECTION 12 - UTILISATIONS INTERDITES, ABUS ET PROTECTION DE LA SÉCURITÉ

Outre les autres interdictions énoncées dans les présentes Conditions, il vous est strictement interdit d’utiliser le site, les applications mobiles, les API, l’extension de navigateur ou les contenus :

Suspension ou résiliation immédiate du compte en cas d’atteinte à la sécurité ou d’abus : Nous nous réservons le droit de suspendre, restreindre ou résilier définitivement et immédiatement votre compte et de bloquer l’accès aux Services — avec ou sans préavis — si nous détectons ou soupçonnons raisonnablement tout abus, fraude, cyberattaque, accès non autorisé, tentative de vol de données ou autre violation des présentes Conditions. Lorsque cela est nécessaire pour protéger la sécurité de notre plateforme et de nos utilisateurs, nous pouvons conserver les journaux techniques et de sécurité pertinents et signaler toute activité illicite aux autorités compétentes chargées de l’application de la loi.

SECTION 13 - EXCLUSION DE GARANTIES ET LIMITATION DE RESPONSABILITÉ

Nous ne garantissons, ne déclarons ni n’assurons que votre utilisation de notre Service sera ininterrompue, ponctuelle, sécurisée ou exempte d’erreurs, ni que les résultats pédagogiques obtenus grâce au Service permettront d’atteindre des résultats spécifiques à un examen ou un niveau de maîtrise particulier.

Sauf disposition impérative contraire du droit applicable en matière de protection des consommateurs, le Service est fourni « en l’état » et « selon disponibilité », sans garantie ni condition d’aucune sorte, expresse ou implicite, y compris les garanties implicites de qualité marchande, d’adéquation à un usage particulier, de durabilité, de propriété et d’absence de contrefaçon.

Dans toute la mesure permise par la loi applicable, en aucun cas Seljuk Solutions Ltd (Dejavu English), ses administrateurs, dirigeants, employés, sociétés affiliées, agents, prestataires, fournisseurs, fournisseurs de services ou concédants de licence ne pourront être tenus responsables de tout dommage indirect, accessoire, punitif, spécial ou consécutif de quelque nature que ce soit, y compris la perte de bénéfices, de revenus, d’économies ou de données résultant de votre utilisation du Service.

SECTION 14 - INDEMNISATION

Vous acceptez d’indemniser, de défendre et de dégager de toute responsabilité Seljuk Solutions Ltd (Dejavu English) ainsi que nos sociétés affiliées, dirigeants, administrateurs, agents, prestataires de services et employés contre toute réclamation ou demande, y compris les honoraires raisonnables d’avocat, émanant d’un tiers en raison ou à la suite de votre violation des présentes Conditions d’utilisation ou de votre infraction à toute loi ou aux droits d’un tiers.

SECTION 15 - DIVISIBILITÉ

Si l’une quelconque des dispositions des présentes Conditions d’utilisation est jugée illégale, nulle ou inapplicable, cette disposition demeurera néanmoins applicable dans toute la mesure permise par la loi en vigueur, et la partie inapplicable sera réputée dissociée sans que cela n’affecte la validité et l’applicabilité des autres dispositions.

SECTION 16 - RÉSILIATION ET SUSPENSION

Les obligations et responsabilités des parties contractées avant la date de résiliation survivront à la résiliation du présent contrat à toutes fins utiles. Les présentes Conditions d’utilisation demeurent en vigueur tant qu’elles n’ont pas été résiliées par vous ou par nous. Vous pouvez résilier les présentes Conditions à tout moment en annulant tout abonnement actif, en supprimant votre compte et en cessant d’utiliser nos Services.

Nous pouvons également suspendre ou résilier immédiatement votre compte et votre accès aux Services, avec ou sans préavis, si vous enfreignez les présentes Conditions ou vous livrez à tout abus, cyberattaque ou extraction non autorisée de données décrit à la Section 12. Si votre compte est suspendu ou résilié alors qu’un abonnement actif souscrit auprès d’une boutique tierce est en cours, il vous appartient toujours d’annuler la facturation récurrente dans les paramètres d’abonnement de votre Apple App Store ou Google Play, sans préjudice de vos droits légaux impératifs.

SECTION 17 - INTÉGRALITÉ DE L’ACCORD

Le fait pour nous de ne pas exercer ou faire valoir un droit ou une disposition des présentes Conditions d’utilisation ne saurait constituer une renonciation à ce droit ou à cette disposition. Les présentes Conditions et toutes les politiques que nous publions constituent l’intégralité de l’accord entre vous et nous concernant le Service.

SECTION 18 - DROIT APPLICABLE

Les présentes Conditions d’utilisation ainsi que tout accord distinct en vertu duquel nous vous fournissons des Services sont régis et interprétés conformément aux lois du Royaume-Uni, sans préjudice des dispositions impératives de protection des consommateurs applicables dans votre pays de résidence.

SECTION 19 - MODIFICATIONS DES CONDITIONS D’UTILISATION

Vous pouvez consulter à tout moment la version la plus récente des Conditions d’utilisation sur cette page. Nous nous réservons le droit de mettre à jour ou de remplacer certaines parties des présentes Conditions en publiant des mises à jour sur notre site web. La poursuite de votre utilisation du Service après la publication de toute modification vaut acceptation de ces modifications.

SECTION 20 - COORDONNÉES

Prestataire de services / Développeur : Seljuk Solutions Ltd (exerçant sous le nom commercial Dejavu English), Companies House n° SC776423, Royaume-Uni.

Toute question relative aux présentes Conditions d’utilisation, à la facturation ou aux notifications juridiques peut être adressée à info@dejavuenglish.com ou en cliquant sur :

SECTION 21 - ABONNEMENTS, ESSAIS GRATUITS ET RENOUVELLEMENT AUTOMATIQUE (WEB, iOS & ANDROID)

Dejavu English propose à la fois une offre gratuite et des abonnements payants à renouvellement automatique Dejavu English Pro (disponibles selon une facturation mensuelle ou annuelle) :

SECTION 22 - SUPPRESSION DE COMPTE, COMPTES INACTIFS ET EFFET SUR LES ABONNEMENTS ACTIFS

Vous pouvez supprimer définitivement votre compte Dejavu English à tout moment directement depuis l’application mobile Dejavu English ou l’application web en étant connecté (Paramètres → Supprimer le compte, avec confirmation par votre mot de passe), ou en soumettant une demande de suppression via notre page de suppression de compte.

La suppression de votre compte efface de manière définitive et irréversible votre profil, vos mots et expressions enregistrés, vos notes, vos carnets de grammaire, votre progression en répétition espacée, vos archives d’historique IA ainsi que vos préférences de notification de nos bases de données actives.

Suppression automatique des comptes inactifs (24 mois)

Conformément aux principes de minimisation des données et de limitation de la conservation, les comptes ne disposant d’aucun abonnement payant actif et ne présentant aucune activité de connexion pendant 24 mois consécutifs (2 ans) peuvent être automatiquement et définitivement supprimés, ainsi que l’ensemble des données personnelles de profil et d’apprentissage associées (y compris le vocabulaire et les expressions enregistrés, les notes personnelles, la progression en grammaire, les archives Dejavu Reader et les préférences), sous réserve uniquement des journaux système anonymisés et des documents que nous sommes légalement tenus de conserver (tels que les justificatifs fiscaux ou comptables obligatoires).

Nous pouvons déployer des efforts raisonnables pour envoyer un avis de rappel à votre adresse e-mail enregistrée avant la suppression ; toutefois, l’envoi ou la bonne réception d’un préavis n’est ni obligatoire ni garanti. Vous demeurez seul responsable du maintien de l’activité de votre compte ou de l’exportation de toute donnée d’apprentissage personnelle que vous souhaitez conserver.

IMPORTANT — LA SUPPRESSION DE VOTRE COMPTE N’ANNULE PAS VOTRE ABONNEMENT PAYANT :

La suppression de votre compte Dejavu English ou la désinstallation de l’application mobile n’annule PAS automatiquement un abonnement Pro payant actif facturé via l’Apple App Store, le Google Play Store ou Stripe. Les boutiques d’applications gèrent les abonnements récurrents de manière indépendante sous votre Identifiant Apple ou votre compte Google.

Si vous disposez d’un abonnement Pro payant actif (hors essai), vous devez désactiver manuellement le renouvellement automatique dans les Paramètres d’abonnement de l’Apple App Store (sur iOS/iPadOS) ou dans les Abonnements Google Play Store (sur Android) — ou via votre portail de facturation web si vous avez souscrit sur le site web — au moins 24 heures avant la prochaine date de renouvellement afin d’éviter toute facturation ultérieure.

SECTION 23 - POLITIQUE D’ANNULATION ET DE REMBOURSEMENT

L’éligibilité aux remboursements et les procédures applicables suivent strictement les politiques de la plateforme par l’intermédiaire de laquelle vous avez souscrit votre abonnement :

SECTION 24 - CONDITIONS COMPLÉMENTAIRES DU CLUF DE L’APPLE APP STORE

Si vous téléchargez ou utilisez l’application mobile Dejavu English depuis l’Apple App Store, les conditions obligatoires suivantes s’appliquent en complément du reste des présentes Conditions d’utilisation :

  1. Reconnaissance : Vous et Seljuk Solutions Ltd reconnaissez que le présent CLUF est conclu exclusivement entre vous et Seljuk Solutions Ltd, et non avec Apple Inc. (« Apple »). Seljuk Solutions Ltd, et non Apple, est seule responsable de l’Application sous licence et de son contenu.
  2. Étendue de la licence : La licence qui vous est concédée pour l’application iOS/iPadOS Dejavu English est une licence non transférable permettant d’utiliser l’application sur tout produit de marque Apple que vous possédez ou contrôlez, conformément aux Règles d’utilisation énoncées dans les Conditions générales des services Apple Media Services.
  3. Maintenance et assistance : Seljuk Solutions Ltd est seule responsable de la fourniture de tout service de maintenance et d’assistance relatif à l’Application sous licence tel que prévu dans les présentes Conditions ou exigé par la loi applicable. Vous et Seljuk Solutions Ltd reconnaissez qu’Apple n’a aucune obligation, de quelque nature que ce soit, de fournir des services de maintenance ou d’assistance concernant l’Application sous licence.
  4. Garantie : Seljuk Solutions Ltd est seule responsable de toute garantie produit, expresse ou implicite en vertu de la loi, dans la mesure où elle n’a pas été valablement exclue. En cas de non-conformité de l’Application sous licence à toute garantie applicable, vous pouvez en informer Apple, qui vous remboursera le prix d’achat éventuel de l’Application sous licence ; dans toute la mesure permise par la loi applicable, Apple n’aura aucune autre obligation de garantie que ce soit concernant l’Application sous licence.
  5. Réclamations relatives au produit : Vous et Seljuk Solutions Ltd reconnaissez que Seljuk Solutions Ltd, et non Apple, est responsable du traitement de toute réclamation émanant de vous ou d’un tiers concernant l’Application sous licence ou votre détention et/ou utilisation de celle-ci, y compris : (i) les réclamations au titre de la responsabilité du fait des produits ; (ii) toute réclamation alléguant que l’Application sous licence n’est pas conforme à une exigence légale ou réglementaire applicable ; et (iii) les réclamations découlant des législations relatives à la protection des consommateurs, à la vie privée ou de législations similaires.
  6. Droits de propriété intellectuelle : En cas de réclamation d’un tiers alléguant que l’Application sous licence ou votre détention et utilisation de celle-ci porte atteinte aux droits de propriété intellectuelle de ce tiers, Seljuk Solutions Ltd, et non Apple, sera seule responsable de l’enquête, de la défense, du règlement et de l’extinction d’une telle réclamation pour atteinte à la propriété intellectuelle.
  7. Conformité légale : Vous déclarez et garantissez que (i) vous ne vous trouvez pas dans un pays soumis à un embargo du gouvernement des États-Unis ou désigné par le gouvernement des États-Unis comme un pays « soutenant le terrorisme » ; et (ii) vous ne figurez sur aucune liste du gouvernement des États-Unis recensant des personnes interdites ou soumises à des restrictions.
  8. Nom et coordonnées du développeur : Veuillez adresser toute question, plainte ou réclamation d’utilisateur final relative à l’Application sous licence à : Seljuk Solutions Ltd (Dejavu English), Companies House n° SC776423, Royaume-Uni — E-mail : info@dejavuenglish.com.
  9. Conditions contractuelles de tiers : Vous devez respecter les conditions contractuelles de tiers applicables lors de l’utilisation de l’Application sous licence (par exemple, votre contrat de service de données mobiles).
  10. Tiers bénéficiaire : Vous et Seljuk Solutions Ltd reconnaissez et acceptez qu’Apple, ainsi que les filiales d’Apple, sont des tiers bénéficiaires du présent CLUF et que, dès votre acceptation des dispositions des présentes Conditions d’utilisation, Apple disposera du droit (et sera réputée avoir accepté ce droit) de faire appliquer le présent CLUF à votre encontre en qualité de tiers bénéficiaire.