Esta traducción se ofrece por comodidad. En caso de discrepancia, prevalecerá la versión original en inglés. Ver original en inglés →

TÉRMINOS DE SERVICIO Y ACUERDO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL (EULA)

Última actualización: 20 de noviembre de 2026

DESCRIPCIÓN GENERAL

Este sitio web, la extensión del navegador y las aplicaciones móviles de Dejavu English para iOS, iPadOS y Android (colectivamente, el «Servicio» o los «Servicios») son operados por Dejavu English. A lo largo de los Servicios, los términos «nosotros», «nos» y «nuestro/a» se refieren a Dejavu English y a su operador legal, Seljuk Solutions Ltd (sociedad registrada en el Reino Unido, número de registro en Companies House SC776423). Dejavu English pone a su disposición este sitio web, las aplicaciones móviles, las extensiones de navegador y toda la información, herramientas y Servicios de aprendizaje relacionados, condicionados a su aceptación de todos los términos, condiciones, políticas y avisos aquí establecidos.

Al visitar nuestro sitio, crear una cuenta, descargar o utilizar la aplicación móvil de Dejavu English y/o adquirir una suscripción directamente a través de nosotros o mediante una tienda de aplicaciones autorizada (Apple App Store o Google Play Store), usted contrata nuestro «Servicio» y acepta quedar vinculado por los siguientes términos y condiciones («Términos de servicio», «Términos» o «EULA»), incluidas nuestra Política de privacidad y nuestra Política de cancelación y reembolso, que se incorporan al presente documento por referencia.

Lea atentamente estos Términos de servicio antes de acceder o utilizar nuestro sitio web o nuestras aplicaciones móviles. Si no está de acuerdo con todos los términos y condiciones de este acuerdo, no podrá acceder al sitio web ni a las aplicaciones móviles, ni utilizar ninguno de los Servicios.

SECCIÓN 1 - TÉRMINOS DE LA TIENDA EN LÍNEA Y DE LA CUENTA

Al aceptar estos Términos de servicio, usted declara que tiene al menos la mayoría de edad legal en su país, estado o provincia de residencia, o que es mayor de edad y ha otorgado su consentimiento para permitir que cualquiera de sus menores dependientes (de 13 años o más, o la edad mínima de consentimiento digital aplicable en su jurisdicción) utilice los Servicios bajo su supervisión.

Usted es responsable de mantener la confidencialidad de las credenciales y la contraseña de su cuenta. No podrá utilizar nuestros productos o Servicios para ningún fin ilegal o no autorizado ni, al hacer uso del Servicio, infringir ley alguna en su jurisdicción (incluidas, entre otras, las leyes de propiedad intelectual y derechos de autor).

No debe transmitir gusanos informáticos, malware, virus ni ningún código de naturaleza destructiva. El incumplimiento o la vulneración de cualquiera de los presentes Términos podrá dar lugar a la suspensión o rescisión inmediata de sus Servicios.

SECCIÓN 2 - CONDICIONES GENERALES

Nos reservamos el derecho de denegar el servicio a cualquier persona por cualquier motivo lícito en cualquier momento.

Usted comprende que su contenido (sin incluir la información de tarjetas de pago) puede transferirse a través de redes e implicar transmisiones y adaptaciones para cumplir los requisitos técnicos de las redes o dispositivos de conexión. Todas las comunicaciones de API, autenticación y pago se cifran en tránsito mediante HTTPS/TLS.

Usted acepta no reproducir, duplicar, copiar, vender, revender ni explotar ninguna parte del Servicio, el uso del Servicio ni el acceso al Servicio sin nuestro permiso expreso por escrito.

SECCIÓN 3 - EXACTITUD, INTEGRIDAD Y ACTUALIDAD DE LA INFORMACIÓN

Los contenidos educativos, entradas de diccionario, traducciones, transcripciones fonéticas y explicaciones lingüísticas generadas por IA que se proporcionan en el Servicio tienen fines exclusivamente educativos e informativos. Aunque nos esforzamos por lograr una alta precisión lingüística, los resultados automatizados y asistidos por IA pueden contener ocasionalmente errores o inexactitudes, por lo que cualquier confianza depositada en el material del Servicio corre bajo su propia responsabilidad.

SECCIÓN 4 - MODIFICACIONES DEL SERVICIO Y DE LOS PRECIOS

Los precios de nuestros planes de suscripción están sujetos a cambios de conformidad con la legislación aplicable y las normas de las tiendas de aplicaciones (Apple App Store, Google Play Store o Stripe). Cuando resulte exigible, recibirá un aviso previo sobre cualquier modificación del precio de una suscripción recurrente antes de que entre en vigor.

Nos reservamos el derecho de modificar, mejorar o interrumpir funcionalidades del Servicio en cualquier momento. No seremos responsables ante usted ni ante terceros por actualizaciones o modificaciones habituales de las funcionalidades.

SECCIÓN 5 - PRODUCTOS O SERVICIOS

Dejavu English ofrece herramientas digitales para el aprendizaje de inglés, cuadernos de vocabulario y frases con repetición espaciada (SRS), herramientas de lectura, lecciones de gramática, ejercicios de pronunciación y asistentes de escritura e idiomas impulsados por IA, accesibles en la web, la extensión del navegador, iOS y Android.

Nos reservamos el derecho, en la medida en que lo permita la ley, de limitar la venta de nuestros Servicios a cualquier persona, región geográfica o jurisdicción caso por caso. No garantizamos que los resultados generados de forma automatizada o mediante IA estén siempre exentos de errores.

SECCIÓN 6 - EXACTITUD DE LA FACTURACIÓN Y DE LA INFORMACIÓN DE LA CUENTA

Usted acepta proporcionar información de cuenta actualizada, completa y exacta, así como actualizar con prontitud su dirección de correo electrónico y sus datos de facturación (en nuestro sitio web o en su cuenta de Apple ID o Google Play, según corresponda) para que sus transacciones y notificaciones de cuenta puedan completarse correctamente.

Para conocer todos los detalles sobre cancelaciones y reembolsos de suscripciones, consulte las Secciones 21, 22 y 23 a continuación, así como nuestra Política de cancelación y reembolso.

SECCIÓN 7 - HERRAMIENTAS OPCIONALES E IMPULSADAS POR IA

Determinadas funcionalidades de Dejavu English (incluidas Sentence Fixer, Passage Analyser, Native Thinking, Contextual Paragraphs, Grammar Explanations y AI Mnemonics) utilizan servicios de terceros de inteligencia artificial y procesamiento de voz (como OpenAI, Google Gemini, Google Cloud Speech/Text-to-Speech y Deepgram) a través de nuestra API segura de servidor.

Usted reconoce que las sugerencias generadas por IA se proporcionan «tal cual» y «según disponibilidad» como apoyo educativo. Usted acepta no introducir datos personales sensibles, información confidencial de terceros ni contenido ilícito en las indicaciones (prompts) de IA. Los detalles sobre cómo los subencargados de IA tratan los datos se establecen en nuestra Política de privacidad.

SECCIÓN 8 - ENLACES DE TERCEROS

Determinados materiales de lectura, fuentes de noticias RSS o artículos importados por el usuario disponibles a través de nuestro Servicio pueden enlazar con sitios web de terceros no afiliados a nosotros o proceder de ellos. No somos responsables de examinar ni evaluar el contenido o la exactitud de los sitios web de terceros y no asumimos responsabilidad alguna por los materiales de terceros.

SECCIÓN 9 - COMENTARIOS, SUGERENCIAS Y OTRAS APORTACIONES DE LOS USUARIOS

Si nos envía voluntariamente comentarios sobre el producto, sugerencias de funcionalidades o informes de errores, usted acepta que podamos utilizar dichas aportaciones sin restricciones ni compensación para mejorar Dejavu English. Sus cuadernos privados de vocabulario, notas y progreso de estudio siguen siendo privados para su cuenta y se rigen por nuestra Política de privacidad.

SECCIÓN 10 - INFORMACIÓN PERSONAL

El envío de su información personal a través del sitio web, la extensión del navegador y las aplicaciones móviles se rige por nuestra Política de privacidad.

SECCIÓN 11 - ERRORES, INEXACTITUDES Y OMISIONES

Ocasionalmente, puede haber información en nuestro sitio o en el Servicio que contenga errores tipográficos, inexactitudes u omisiones relacionados con descripciones del servicio, precios, promociones o disponibilidad. Nos reservamos el derecho de corregir cualquier error, inexactitud u omisión y de actualizar la información en la medida permitida por la ley.

SECCIÓN 12 - USOS PROHIBIDOS, ABUSO Y PROTECCIÓN DE LA SEGURIDAD

Además de otras prohibiciones establecidas en estos Términos, queda estrictamente prohibido utilizar el sitio, las aplicaciones móviles, las API, la extensión del navegador o el contenido:

Suspensión o rescisión inmediata de la cuenta por infracciones de seguridad y abuso: Nos reservamos el derecho de suspender, restringir o cancelar de forma inmediata y permanente su cuenta y bloquear el acceso a los Servicios — con o sin previo aviso — si detectamos o tenemos sospechas razonables de cualquier abuso, fraude, ciberataque, acceso no autorizado, intento de robo de datos u otra infracción de estos Términos. Cuando resulte necesario para proteger la seguridad de nuestra plataforma y de nuestros usuarios, podremos conservar los registros técnicos y de seguridad pertinentes y denunciar las actividades ilícitas ante las autoridades policiales y judiciales competentes.

SECCIÓN 13 - EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS; LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

No garantizamos, declaramos ni aseguramos que su uso de nuestro Servicio sea ininterrumpido, puntual, seguro o libre de errores, ni que los resultados educativos obtenidos del uso del Servicio cumplan con resultados específicos de exámenes o niveles de competencia.

Salvo en la medida en que lo exija expresamente la legislación imperativa de protección al consumidor, el Servicio se proporciona «tal cual» y «según disponibilidad», sin garantías ni condiciones de ningún tipo, ya sean expresas o implícitas, incluidas las garantías implícitas de comerciabilidad, idoneidad para un fin determinado, durabilidad, titularidad y no infracción.

En la máxima medida permitida por la legislación aplicable, en ningún caso Seljuk Solutions Ltd (Dejavu English), ni nuestros directivos, administradores, empleados, filiales, agentes, contratistas, proveedores, prestadores de servicios o licenciantes serán responsables de daños indirectos, incidentales, punitivos, especiales o consecuentes de ningún tipo, incluidos el lucro cesante, la pérdida de ingresos, la pérdida de ahorros o la pérdida de datos derivados de su uso del Servicio.

SECCIÓN 14 - INDEMNIZACIÓN

Usted acepta indemnizar, defender y mantener indemne a Seljuk Solutions Ltd (Dejavu English) y a nuestras filiales, directivos, administradores, agentes, prestadores de servicios y empleados frente a cualquier reclamación o demanda, incluidos honorarios razonables de abogados, presentada por cualquier tercero como consecuencia de su incumplimiento de estos Términos de servicio o de su vulneración de cualquier ley o de los derechos de un tercero.

SECCIÓN 15 - DIVISIBILIDAD

En el supuesto de que alguna disposición de estos Términos de servicio sea declarada ilícita, nula o inaplicable, dicha disposición seguirá siendo exigible en la máxima medida permitida por la legislación aplicable, y la parte inaplicable se considerará separada sin que ello afecte a la validez de las disposiciones restantes.

SECCIÓN 16 - RESCISIÓN Y SUSPENSIÓN

Las obligaciones y responsabilidades de las partes contraídas con anterioridad a la fecha de rescisión subsistirán tras la terminación de este acuerdo a todos los efectos. Estos Términos de servicio permanecerán vigentes a menos y hasta que sean rescindidos por usted o por nosotros. Usted podrá rescindir estos Términos en cualquier momento cancelando cualquier suscripción activa, eliminando su cuenta y dejando de utilizar nuestros Servicios.

Asimismo, podremos suspender o cancelar de forma inmediata su cuenta y su acceso a los Servicios, con o sin previo aviso, si usted incumple estos Términos o incurre en cualquier abuso, ciberataque o extracción no autorizada de datos descritos en la Sección 12. Si su cuenta es suspendida o cancelada mientras exista una suscripción activa a través de una tienda de terceros, usted seguirá siendo responsable de cancelar la facturación recurrente en la configuración de suscripciones de Apple App Store o Google Play, sin perjuicio de los derechos legales imperativos que le asistan.

SECCIÓN 17 - ACUERDO COMPLETO

El hecho de que no ejerzamos o hagamos valer algún derecho o disposición de estos Términos de servicio no constituirá una renuncia a dicho derecho o disposición. Estos Términos y cualquier política publicada por nosotros constituyen el acuerdo completo entre usted y nosotros en relación con el Servicio.

SECCIÓN 18 - LEY APLICABLE

Estos Términos de servicio y cualesquiera acuerdos independientes mediante los cuales le prestemos Servicios se regirán e interpretarán de conformidad con las leyes del Reino Unido, sin perjuicio de los derechos imperativos de protección al consumidor aplicables en su país de residencia.

SECCIÓN 19 - CAMBIOS EN LOS TÉRMINOS DE SERVICIO

Puede consultar la versión más actualizada de los Términos de servicio en cualquier momento en esta página. Nos reservamos el derecho de actualizar o sustituir partes de estos Términos publicando las actualizaciones en nuestro sitio web. Su uso continuado del Servicio tras la publicación de cualquier cambio constituye su aceptación de dichos cambios.

SECCIÓN 20 - INFORMACIÓN DE CONTACTO

Proveedor de servicios / Desarrollador: Seljuk Solutions Ltd (operando como Dejavu English), Companies House n.º SC776423, Reino Unido.

Las preguntas sobre estos Términos de servicio, la facturación o los avisos legales pueden enviarse a info@dejavuenglish.com o haciendo clic en:

SECCIÓN 21 - SUSCRIPCIONES, PRUEBAS GRATUITAS Y RENOVACIÓN AUTOMÁTICA (WEB, iOS Y ANDROID)

Dejavu English ofrece tanto una modalidad gratuita como suscripciones de pago con renovación automática de Dejavu English Pro (disponibles en ciclos de facturación Mensual y Anual):

SECCIÓN 22 - ELIMINACIÓN DE CUENTA, CUENTAS INACTIVAS Y EFECTO SOBRE LAS SUSCRIPCIONES ACTIVAS

Puede eliminar de forma permanente su cuenta de Dejavu English en cualquier momento directamente dentro de la aplicación móvil o la aplicación web con sesión iniciada (Configuración → Eliminar cuenta, confirmando con la contraseña de su cuenta) o enviando una solicitud de eliminación a través de nuestra página de Eliminación de cuenta.

La eliminación de su cuenta borra de forma permanente e irreversible su perfil, palabras guardadas, frases, notas, cuadernos de gramática, progreso de repetición espaciada, archivos del historial de IA y preferencias de notificación de nuestras bases de datos activas.

Eliminación automática de cuentas inactivas (24 meses)

De conformidad con los principios de minimización de datos y limitación del plazo de conservación, las cuentas que no tengan una suscripción de pago activa y que no registren actividad de inicio de sesión durante 24 meses consecutivos (2 años) podrán ser eliminadas de forma automática y permanente, junto con todos los datos personales de perfil y de aprendizaje asociados (incluidos el vocabulario guardado, las frases, las notas personales, el progreso gramatical, los archivos del lector y las preferencias), con la única excepción de los registros de sistema anonimizados y los registros que estemos legalmente obligados a conservar (como los registros fiscales o contables exigidos por ley).

Podremos realizar esfuerzos razonables para enviar un aviso recordatorio a su dirección de correo electrónico registrada antes de la eliminación; sin embargo, el envío o la entrega efectiva de dicho aviso previo no es obligatorio ni está garantizado. Usted es el único responsable de mantener la actividad de su cuenta o de exportar cualquier dato personal de aprendizaje que desee conservar.

IMPORTANTE — ELIMINAR SU CUENTA NO CANCELA SU SUSCRIPCIÓN DE PAGO:

Eliminar su cuenta de Dejavu English o desinstalar la aplicación móvil NO cancela automáticamente una suscripción Pro de pago activa facturada a través de Apple App Store, Google Play Store o Stripe. Las tiendas de aplicaciones gestionan las suscripciones recurrentes de forma independiente bajo su Apple ID o cuenta de Google.

Si tiene una suscripción Pro de pago activa (no de prueba), debe cancelar manualmente la renovación automática en la Configuración de suscripciones de Apple App Store (en iOS/iPadOS) o en Suscripciones de Google Play Store (en Android) — o a través de su portal de facturación web si se suscribió en el sitio web — al menos 24 horas antes de su próxima fecha de renovación para evitar cargos futuros.

SECCIÓN 23 - POLÍTICA DE REEMBOLSOS Y CANCELACIÓN

La elegibilidad y los procedimientos de reembolso siguen estrictamente las políticas de la plataforma a través de la cual adquirió su suscripción:

SECCIÓN 24 - TÉRMINOS ADICIONALES DEL EULA DE APPLE APP STORE

Si descarga o accede a la aplicación móvil de Dejavu English desde Apple App Store, se aplicarán los siguientes términos obligatorios además del resto de estos Términos de servicio:

  1. Reconocimiento: Usted y Seljuk Solutions Ltd reconocen que este EULA se celebra únicamente entre usted y Seljuk Solutions Ltd, y no con Apple Inc. («Apple»). Seljuk Solutions Ltd, y no Apple, es la única responsable de la Aplicación bajo Licencia y de su contenido.
  2. Alcance de la licencia: La licencia que se le otorga para la aplicación Dejavu English para iOS/iPadOS es una licencia intransferible para utilizar la aplicación en cualquier producto de la marca Apple que usted posea o controle y según lo permitido por las Reglas de Uso establecidas en los Términos y Condiciones de los Servicios Multimedia de Apple.
  3. Mantenimiento y soporte: Seljuk Solutions Ltd es la única responsable de prestar cualquier servicio de mantenimiento y soporte con respecto a la Aplicación bajo Licencia conforme a lo especificado en estos Términos o a lo exigido por la legislación aplicable. Usted y Seljuk Solutions Ltd reconocen que Apple no tiene obligación alguna de proporcionar servicios de mantenimiento o soporte con respecto a la Aplicación bajo Licencia.
  4. Garantía: Seljuk Solutions Ltd es la única responsable de cualesquiera garantías del producto, ya sean expresas o implícitas por ley, en la medida en que no hayan sido válidamente excluidas. En caso de que la Aplicación bajo Licencia no cumpla con alguna garantía aplicable, usted podrá notificarlo a Apple y Apple le reembolsará el precio de compra (si existiera) de la Aplicación bajo Licencia; y, en la máxima medida permitida por la legislación aplicable, Apple no tendrá ninguna otra obligación de garantía con respecto a la Aplicación bajo Licencia.
  5. Reclamaciones sobre el producto: Usted y Seljuk Solutions Ltd reconocen que Seljuk Solutions Ltd, y no Apple, es responsable de atender cualquier reclamación suya o de terceros relacionada con la Aplicación bajo Licencia o con su posesión y/o uso de dicha Aplicación bajo Licencia, incluidas: (i) reclamaciones por responsabilidad del producto; (ii) cualquier reclamación de que la Aplicación bajo Licencia no cumple con algún requisito legal o reglamentario aplicable; y (iii) reclamaciones derivadas de la legislación de protección al consumidor, privacidad o normativa similar.
  6. Derechos de propiedad intelectual: En caso de cualquier reclamación de un tercero de que la Aplicación bajo Licencia o su posesión y uso de dicha Aplicación bajo Licencia infringe los derechos de propiedad intelectual de ese tercero, Seljuk Solutions Ltd, y no Apple, será la única responsable de la investigación, defensa, resolución y liquidación de dicha reclamación por infracción de propiedad intelectual.
  7. Cumplimiento legal: Usted declara y garantiza que (i) no se encuentra en un país sujeto a un embargo del Gobierno de los Estados Unidos ni designado por el Gobierno de los Estados Unidos como país «patrocinador del terrorismo»; y (ii) no figura en ninguna lista del Gobierno de los Estados Unidos de partes prohibidas o restringidas.
  8. Nombre y datos de contacto del desarrollador: Dirija cualquier consulta, queja o reclamación de usuario final con respecto a la Aplicación bajo Licencia a: Seljuk Solutions Ltd (Dejavu English), Companies House n.º SC776423, Reino Unido — Correo electrónico: info@dejavuenglish.com.
  9. Términos de acuerdos de terceros: Usted debe cumplir los términos aplicables de los acuerdos con terceros al utilizar la Aplicación bajo Licencia (por ejemplo, su contrato de servicio de datos inalámbricos).
  10. Tercero beneficiario: Usted y Seljuk Solutions Ltd reconocen y aceptan que Apple y las filiales de Apple son terceros beneficiarios de este EULA y que, tras su aceptación de los términos y condiciones de estos Términos de servicio, Apple tendrá el derecho (y se considerará que ha aceptado dicho derecho) de hacer cumplir este EULA frente a usted en calidad de tercero beneficiario del mismo.