Diese Datenschutzrichtlinie beschreibt, wie Dejavu English (die „Website“, „App“, „wir“, „uns“ oder „unser“) Ihre personenbezogenen Daten erhebt, verwendet und offenlegt, wenn Sie https://dejavuenglish.com/ (die „Website“) besuchen, unsere Dienste nutzen oder einen Kauf tätigen, unsere mobilen Anwendungen „Dejavu English“ für iOS und Android verwenden, unsere Browser-Erweiterung „Send to Dejavu Reader“ einsetzen oder auf andere Weise mit uns kommunizieren (zusammenfassend die „Dienste“). Im Sinne dieser Datenschutzrichtlinie bezeichnen „Sie“ und „Ihr“ Sie als Nutzerin oder Nutzer der Dienste — unabhängig davon, ob Sie Kundin/Kunde, Nutzerin/Nutzer der mobilen App, Website-Besucherin/-Besucher, Nutzerin/Nutzer der Browser-Erweiterung oder eine andere natürliche Person sind, deren Daten wir gemäß dieser Datenschutzrichtlinie erhoben haben. Bitte beachten Sie, dass Dejavu English (https://dejavuenglish.com) proprietäre Software ist, die sich im Eigentum von Seljuk Solutions Ltd, einem im Vereinigten Königreich registrierten Unternehmen, befindet und von diesem betrieben wird.
Dieser Abschnitt beschreibt ausdrücklich die Datenverarbeitungspraktiken der Dejavu English-Browser-Erweiterung „Send to Dejavu Reader“ (Chrome Web Store Artikel-ID hmdcfiapjlflajgoieaifmocmaelanog) sowie der entsprechenden Versionen, die über andere Browser-Erweiterungs-Stores vertrieben werden. Er ergänzt die allgemeineren Aussagen an anderer Stelle dieser Datenschutzrichtlinie und hat im Falle eines Widerspruchs in Bezug auf die Erweiterung Vorrang.
Der alleinige Zweck der Erweiterung besteht darin, einer angemeldeten Nutzerin bzw. einem angemeldeten Nutzer von Dejavu English zu ermöglichen, den aktuell gelesenen Artikel in ihrem bzw. seinem persönlichen Dejavu Reader-Archiv zu speichern und optional eine Sprachanalyse durchzuführen (Vokabelextraktion, CEFR-/GER-Niveau-Einschätzung, Definitionen, Übersetzungen, Sprachausgabe / Text-to-Speech). Die Erweiterung läuft nicht im Hintergrund, wird nicht auf Seiten aktiv, die Sie nicht ausdrücklich ausgewählt haben, und enthält keinerlei Analyse-, Werbe- oder Drittanbieter-Tracking-Code.
Wenn Sie die Erweiterung nutzen, werden folgende Datenkategorien verarbeitet:
Die Erweiterung erhebt nicht: Finanz- oder Zahlungsdaten, Gesundheitsdaten, Authentifizierungsdaten für Drittanbieterdienste, persönliche Kommunikation (E-Mail, SMS, Chat), Standortdaten, Browserverläufe über die von Ihnen ausdrücklich ausgewählten Seiten hinaus, Formulareingaben auf Websites Dritter, Tastenanschläge, Screenshots oder Inhalte von Seiten, deren URL mit chrome://, chrome-extension://, moz-extension://, about: oder edge:// beginnt — diese internen Seiten sind im Programmcode ausdrücklich ausgeschlossen.
Die von der Erweiterung erhobenen Daten werden ausschließlich zur Bereitstellung der oben beschriebenen nutzerseitigen Funktionen verwendet, nämlich:
Wir verwenden von der Erweiterung erhobene Daten nicht zur Auslieferung oder Personalisierung von Werbung, für verhaltensbezogenes Retargeting, zur Erstellung von Nutzerprofilen außerhalb des Dejavu English-Dienstes, zum Trainieren von Modellen des maschinellen Lernens oder der künstlichen Intelligenz für Dritte oder für irgendeinen Zweck, der nicht mit dem oben genannten alleinigen Zweck der Erweiterung zusammenhängt. Wir verkaufen, vermieten oder handeln nicht mit Daten, die von der Erweiterung erhoben werden.
Daten werden an zwei Orten gespeichert:
Sämtliche Daten werden bei der Übertragung zwischen der Erweiterung und unserer API mittels HTTPS (TLS) verschlüsselt. Ruhende Daten auf unseren Servern werden in zugriffsgeschützten, gehosteten Datenbanksystemen gespeichert.
Die Erweiterung überträgt Daten ausschließlich an unsere eigene Backend-API unter https://api.dejavuenglish.com. Die host_permissions im Manifest der Erweiterung sind auf diese eine Herkunft beschränkt, und ihre Content Security Policy untersagt ausdrücklich Verbindungen zu jedem anderen Host. Die Erweiterung bindet keinen Drittanbieter-Analysedienst, kein Werbenetzwerk, keinen Fehlerverfolgungsdienst, keinen A/B-Testing-Dienst und kein Verhaltens-Tracking-Pixel ein, lädt diese nicht und kommuniziert nicht mit ihnen.
Hinter unserer API setzen wir eine kleine, klar definierte Gruppe von Auftragsverarbeitern ausschließlich zur Erbringung des Dienstes ein:
Jeder Auftragsverarbeiter ist vertraglich verpflichtet, Daten ausschließlich in unserem Auftrag und nur in dem zur Erfüllung seiner Aufgabe erforderlichen Umfang zu verarbeiten. Im Übrigen legen wir von der Erweiterung erhobene Daten Dritten gegenüber nur offen, wenn (i) Sie ausdrücklich eingewilligt haben, (ii) wir aufgrund einer verbindlichen rechtlichen Verpflichtung (z. B. einer wirksamen gerichtlichen Anordnung) dazu verpflichtet sind oder (iii) dies zwingend erforderlich ist, um die Rechte, die Sicherheit oder das Eigentum von Dejavu English, unseren Nutzerinnen und Nutzern oder der Öffentlichkeit zu schützen.
Die Erweiterung fordert ausschließlich die Browser-Berechtigungen an, die zur Erfüllung ihres alleinigen Zwecks erforderlich sind:
Die Nutzung und Weitergabe von Informationen, die die Erweiterung über eine Browser-Erweiterungs-Store-API erhält oder an diese übermittelt, entsprechen den geltenden Nutzerdatenrichtlinien des jeweiligen Stores — einschließlich der Chrome Web Store User Data Policy und der Mozilla Add-on Policies — sowie deren Anforderungen zur eingeschränkten Nutzung (Limited Use). Insbesondere gilt: Die Erweiterung fordert nur Berechtigungen an, die für ihren alleinigen, für Nutzer sichtbaren Zweck unbedingt erforderlich sind; die von der Erweiterung erhobenen Daten werden ausschließlich zur Bereitstellung oder Verbesserung dieses Zwecks verwendet; Daten werden nicht an Dritte weitergegeben, außer soweit dies zur Bereitstellung oder Verbesserung nutzersichtbarer Funktionen, zur Erfüllung geltender Gesetze oder im Rahmen einer ausdrücklich von Nutzerinnen und Nutzern veranlassten Aktion erforderlich ist; Daten werden weder verkauft noch vermietet noch zur Bonitätsprüfung oder Kreditvergabe verwendet; und Daten werden nicht für Werbung genutzt, einschließlich personalisierter, zielgerichteter (Retargeting) oder interessenbezogener Werbung.
Sie können die weitere Datenerhebung durch die Erweiterung jederzeit beenden, indem Sie sich im Popup abmelden, die Erweiterung aus Ihrem Browser entfernen oder beides tun. Durch die Deinstallation der Erweiterung wird auch das lokal gespeicherte Zugriffstoken gelöscht. Um Daten zu löschen, die zuvor über die Erweiterung in Ihrem Dejavu English-Konto gespeichert wurden (gespeicherte Artikel, gespeicherte Vokabeln, das Konto selbst), nutzen Sie bitte die Kontoverwaltung in der Dejavu English-Web-Anwendung oder kontaktieren Sie uns über die Angaben im Abschnitt „Kontakt“ am Ende dieser Datenschutzrichtlinie.
Die Erweiterung richtet sich nicht an Kinder unter 13 Jahren (bzw. unter dem entsprechenden Mindestalter in Ihrer Rechtsordnung). Wir erheben über die Erweiterung nicht wissentlich personenbezogene Daten von Kindern. Wenn Sie glauben, dass ein Kind uns über die Erweiterung personenbezogene Daten übermittelt hat, kontaktieren Sie uns bitte über die Angaben im Abschnitt „Kontakt“, damit wir diese löschen können.
Dieser Abschnitt erläutert, wie die mobile Anwendung Dejavu English unter Apple iOS/iPadOS und Google Android mit Geräteberechtigungen, der Verarbeitung durch Drittanbieter im Bereich künstliche Intelligenz (KI), Abonnements und der Kontolöschung umgeht.
Die mobile Anwendung fordert Geräteberechtigungen strikt auf freiwilliger, von Ihnen ausgelöster Opt-in-Basis an:
Zusammenfassung zur KI-Datenweitergabe: Bevor Sie KI-gestützte Schreib-, Grammatik- oder Eselsbrücken-Werkzeuge in der mobilen App von Dejavu English verwenden, zeigen wir eine ausdrückliche In-App-Aufklärung an und bitten Sie um Ihre Einwilligung. Sie können Ihre Einwilligung zur KI-Datenverarbeitung jederzeit unter Einstellungen → KI-Funktionen & Datenschutz überprüfen oder widerrufen.
Wenn Sie KI- oder Sprachfunktionen aktiv auslösen, übermittelt unsere Backend-API ausschließlich die minimal erforderliche Lerneingabe sicher über HTTPS (TLS) an die folgenden Dienstleister, die als Auftragsverarbeiter in unserem Auftrag handeln:
Die mobile App von Dejavu English greift nicht auf Apples Identifier for Advertisers (IDFA) oder Googles Werbe-ID zu, bindet keine Drittanbieter-Werbenetzwerke ein, verfolgt Sie nicht über Apps oder Websites anderer Unternehmen hinweg und verkauft nicht Ihre personenbezogenen Daten.
Sie können Ihr Dejavu English-Konto und sämtliche zugehörigen personenbezogenen Daten jederzeit dauerhaft löschen:
https://dejavuenglish.com/de/account-deletion) oder senden Sie eine E-Mail von Ihrer
registrierten E-Mail-Adresse an info@dejavuenglish.com.Zur Bereitstellung der Dienste erheben wir — und haben in den vergangenen 12 Monaten erhoben — personenbezogene Daten über Sie aus verschiedenen Quellen, wie nachfolgend dargelegt. Welche Daten wir erheben und verwenden, hängt davon ab, wie Sie mit uns interagieren.
Zusätzlich zu den nachstehend aufgeführten spezifischen Zwecken können wir die über Sie erhobenen Daten verwenden, um mit Ihnen zu kommunizieren, die Dienste bereitzustellen, geltende gesetzliche Verpflichtungen zu erfüllen, anwendbare Nutzungsbedingungen durchzusetzen sowie die Dienste, unsere Rechte und die Rechte unserer Nutzerinnen und Nutzer oder Dritter zu schützen oder zu verteidigen.
Die Arten personenbezogener Daten, die wir über Sie erhalten, hängen davon ab, wie Sie mit unserer Website interagieren und unsere Dienste nutzen. Wenn wir den Begriff „personenbezogene Daten“ verwenden, meinen wir Informationen, die Sie identifizieren, sich auf Sie beziehen, Sie beschreiben oder mit Ihnen in Verbindung gebracht werden können. Die folgenden Abschnitte beschreiben die Kategorien und konkreten Arten personenbezogener Daten, die wir erheben.
Einige Funktionen der Dienste erfordern möglicherweise, dass Sie uns bestimmte Informationen über sich selbst direkt mitteilen. Sie können sich entscheiden, diese Informationen nicht anzugeben; dies kann jedoch dazu führen, dass Sie diese Funktionen nicht nutzen oder darauf zugreifen können.
Auf unserer Website erheben wir automatisch bestimmte Informationen über Ihre Interaktion mit der Website („Nutzungsdaten“) mithilfe von Cookies und Sitzungstokens („Cookies“), die für die Authentifizierung, das Speichern Ihrer Spracheinstellung, die Sicherheit (CSRF-Schutz) und die Zuverlässigkeit des Dienstes erforderlich sind. Nutzungsdaten können Geräte-/Browsertyp, Netzwerkverbindungs-Metadaten und IP-Adresse umfassen.
Schließlich können wir begrenzte Informationen von Dienstleistern erhalten, die unsere Dienste in unserem Auftrag unterstützen, wie zum Beispiel:
Alle Informationen, die wir von Dritten erhalten, werden in Übereinstimmung mit dieser Datenschutzrichtlinie behandelt.
Bereitstellung von Produkten und Diensten: Wir verwenden Ihre personenbezogenen Daten zur Bereitstellung der Dienste, um unseren Vertrag mit Ihnen zu erfüllen — einschließlich der Authentifizierung Ihres Kontos, der Synchronisierung Ihrer Vokabeln und Lernfortschritte über Web, iOS, Android und Browser-Erweiterung hinweg, der Verarbeitung von Abonnementberechtigungen sowie des Versands transaktionaler Kontobenachrichtigungen (wie E-Mail-Verifizierung und Passwort-Zurücksetzungscodes).
Optionale Lernbenachrichtigungen & Updates: Sofern Sie eingewilligt haben (Opt-in), senden wir Ihnen Lernerinnerungen oder Produktupdates, die Sie jederzeit in den Einstellungen oder über den Abmeldelink in E-Mails deaktivieren können.
Sicherheit sowie Schutz vor Missbrauch & Cyberangriffen: Wir verwenden technische Daten und Kontodaten (wie IP-Adressen, Authentifizierungs-Zeitstempel und API-Sicherheitsprotokolle), um Missbrauch, Betrug, Cyberangriffe, unbefugte Zugriffsversuche, Scraping oder Datendiebstahl zu erkennen, zu untersuchen, zu verhindern und sofortige Schutzmaßnahmen — einschließlich der Sperrung oder dauerhaften Kündigung von Konten — zu ergreifen. Wenn Sie ein Konto registrieren, sind Sie dafür verantwortlich, Ihre Zugangsdaten sicher aufzubewahren und Ihr Passwort niemals weiterzugeben. Wenn Sie vermuten, dass Ihr Konto kompromittiert wurde, kontaktieren Sie uns bitte umgehend.
Kommunikation mit Ihnen: Wir verwenden Ihre personenbezogenen Daten, um Ihnen Kundensupport zu bieten und unsere Dienste zu verbessern. Dies liegt in unserem berechtigten Interesse, um auf Ihre Anliegen reagieren, wirksame Dienste erbringen und unsere Geschäftsbeziehung mit Ihnen pflegen zu können.
Wir verwenden Cookies auf unserer Website, um Sie angemeldet zu halten, Ihre Oberflächensprache und Design-Einstellungen zu speichern und Ihre Sitzung zu schützen. Die meisten Browser akzeptieren Cookies standardmäßig automatisch; Sie können Ihren Browser jedoch so einstellen, dass Cookies entfernt oder abgelehnt werden. Bitte beachten Sie, dass das Entfernen oder Blockieren von Cookies dazu führen kann, dass angemeldete Funktionen der Website nicht mehr ordnungsgemäß funktionieren.
Unter bestimmten Umständen können wir Ihre personenbezogenen Daten zu legitimen Zwecken im Einklang mit dieser Datenschutzrichtlinie gegenüber Dritten offenlegen. Solche Umstände können sein:
Wir verkaufen Ihre personenbezogenen Daten nicht und wir verwenden oder legen keine sensiblen personenbezogenen Daten offen, um Rückschlüsse auf Merkmale über Sie zu ziehen.
Ihre Vokabel-Notizbücher, persönlichen Notizen, angehängten Bilder und Lernarchive sind in Ihrem Konto standardmäßig privat. Wenn Sie sich entscheiden, Feedback oder Kommentare in einem öffentlichen Bereich der Dienste (z. B. Blog-Kommentare) zu veröffentlichen, können diese Inhalte für andere sichtbar sein.
Unsere Website und unsere App können Links zu externen Websites oder Artikeln enthalten, die Sie lesen möchten (z. B. Nachrichtenquellen oder Wörterbuchreferenzen). Wenn Sie Links zu Websites folgen, die nicht mit uns verbunden sind oder von uns kontrolliert werden, sollten Sie deren Datenschutz- und Sicherheitsrichtlinien prüfen. Wir sind nicht verantwortlich für die Datenschutz- oder Sicherheitspraktiken von Websites Dritter.
Die Dienste richten sich nicht an Kinder unter 13 Jahren (bzw. unter 16 Jahren, soweit nach britischem oder EU-Datenschutzrecht anwendbar), und wir erheben nicht wissentlich personenbezogene Daten von Kindern. Wenn Sie Elternteil oder Erziehungsberechtigte/r eines Kindes sind, das uns personenbezogene Daten übermittelt hat, kontaktieren Sie uns bitte über die unten angegebenen Kontaktdaten, damit wir diese unverzüglich löschen können.
Die gesamte Kommunikation zwischen unserer Web-Anwendung, mobilen App, Browser-Erweiterung und API wird bei der Übertragung mittels HTTPS (TLS) verschlüsselt, und Passwörter werden ausschließlich als gesalzene kryptografische Einweg-Hashes gespeichert. Auf Mobilgeräten werden Authentifizierungstoken in hardwaregestütztem, verschlüsseltem Speicher abgelegt (iOS Keychain / Android Encrypted Keystore).
Wir speichern Ihre persönlichen Lerndaten, solange Sie ein aktives Dejavu English-Konto unterhalten. Wenn Sie Ihr Konto in der mobilen App, in der Web-App oder über https://dejavuenglish.com/de/account-deletion löschen, werden Ihr persönliches Profil und Ihre Lerndaten dauerhaft aus unserer aktiven Datenbank gelöscht, vorbehaltlich lediglich anonymisierter Systemprotokolle und gesetzlicher steuer- bzw. buchhaltungsrechtlicher Aufbewahrungspflichten.
Automatische Löschung nach 24 Monaten (2 Jahren) Inaktivität: Im Einklang mit den Grundsätzen der Speicherbegrenzung gemäß UK-DSGVO und EU-DSGVO können wir ein Konto, das kein aktives kostenpflichtiges Abonnement besitzt und über 24 aufeinanderfolgende Monate (2 Jahre) keine Anmeldeaktivität aufweist, automatisch und dauerhaft löschen — zusammen mit allen zugehörigen personenbezogenen Daten und Lerndaten (vorbehaltlich lediglich anonymisierter Systemprotokolle sowie Aufzeichnungen, die aus steuer- oder buchhaltungsrechtlichen Gründen gesetzlich aufbewahrt werden müssen). Wir können angemessene Anstrengungen unternehmen, vor der Löschung eine Vorabbenachrichtigung an Ihre registrierte E-Mail-Adresse zu senden; Versand oder erfolgreiche Zustellung einer solchen Mitteilung sind jedoch weder verpflichtend noch garantiert.
Je nach Ihrem Wohnort (einschließlich nach der UK-DSGVO, der EU-DSGVO sowie anwendbaren Datenschutzgesetzen von US-Bundesstaaten) stehen Ihnen hinsichtlich Ihrer personenbezogenen Daten einige oder alle der folgenden Rechte zu:
Wir werden Sie wegen der Ausübung dieser Rechte nicht benachteiligen. Vor der Erfüllung einer Anfrage können wir Ihre Identität verifizieren (beispielsweise über Ihre registrierte E-Mail-Adresse oder Ihr Kontopasswort), und wir antworten innerhalb der gesetzlich vorgeschriebenen Fristen.
Wenn Sie Beschwerden darüber haben, wie wir Ihre personenbezogenen Daten verarbeiten, kontaktieren Sie uns bitte über die untenstehenden Angaben. Je nach Ihrem Wohnort haben Sie zudem das Recht, eine Beschwerde bei Ihrer zuständigen Datenschutzaufsichtsbehörde einzureichen (wie dem Information Commissioner's Office (ICO) im Vereinigten Königreich).
Bitte beachten Sie, dass wir Ihre personenbezogenen Daten außerhalb Ihres Wohnsitzlandes übermitteln, speichern und verarbeiten können, einschließlich im Vereinigten Königreich, im Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) und in den Vereinigten Staaten (wo bestimmte Cloud- oder KI-Auftragsverarbeiter tätig sind). Wenn personenbezogene Daten außerhalb des Vereinigten Königreichs oder des EWR übermittelt werden, stützen wir uns auf anerkannte rechtliche Übermittlungsgarantien wie das UK International Data Transfer Addendum und die Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission.
Sollten Sie Fragen zu unseren Datenschutzpraktiken oder zu dieser Datenschutzrichtlinie haben oder eines Ihrer Rechte ausüben wollen:
Im Sinne der geltenden Datenschutzgesetze ist Seljuk Solutions Ltd (Vereinigtes Königreich) der Verantwortliche für Ihre personenbezogenen Daten.