Цей переклад надано для зручності. У разі розбіжностей переважну силу має англомовний оригінал. Переглянути англійський оригінал →

ПОЛІТИКА СКАСУВАННЯ ТА ПОВЕРНЕННЯ КОШТІВ DEJAVU ENGLISH

Останнє оновлення: 20 листопада 2026 року

Dejavu English (управляється компанією Seljuk Solutions Ltd, реєстраційний номер у Companies House: SC776423, Велика Британія) пропонує підписки Dejavu English Pro через три канали придбання: Apple App Store (iOS та iPadOS), Google Play Store (Android) та безпосередньо на нашому вебсайті dejavuenglish.com (через Stripe). Для підписок у мобільних застосунках оплата, скасування та повернення коштів суворо підпорядковуються політикам платформ Apple App Store та Google Play Store. Будь ласка, дотримуйтеся розділу нижче, який відповідає вашому каналу оплати.

1. Покупки в Apple App Store (iOS та iPadOS)

Політика платформи: Усі питання оплати, продовження підписок, скасування та запитів на повернення коштів щодо покупок, здійснених у застосунку Dejavu English для iOS/iPadOS, регулюються виключно політиками Apple App Store та Apple Media Services.

Як скасувати автопродовження: Ви можете скасувати підписку Apple App Store у будь-який час щонайменше за 24 години до завершення поточного розрахункового періоду:

Після скасування ви продовжите зберігати доступ до функцій Pro до завершення вже оплаченого розрахункового циклу, після чого ваш обліковий запис автоматично перейде на безкоштовний тариф (Free).

Як подати запит на повернення коштів в App Store: Усі платежі, здійснені через Apple In-App Purchase, обробляються та утримуються безпосередньо компанією Apple Inc. Відповідно до політик Apple App Store розробники не мають доступу до списання або повернення коштів на ваш платіжний метод Apple ID напряму. Щоб подати запит на повернення коштів до Apple:

2. Покупки в Google Play Store (Android)

Політика платформи: Усі питання оплати, продовження підписок, скасування та запитів на повернення коштів щодо покупок, здійснених у застосунку Dejavu English для Android, регулюються політиками оплати та повернення коштів Google Play.

Як скасувати автопродовження: Ви можете скасувати підписку Google Play у будь-який час щонайменше за 24 години до завершення поточного розрахункового періоду:

Після скасування переваги підписки Pro залишаються активними до кінця поточного оплаченого періоду.

Як подати запит на повернення коштів у Google Play:

3. Прямі покупки на вебсайті (dejavuenglish.com через Stripe)

Як скасувати автопродовження: Увійдіть на dejavuenglish.com, відкрийте Налаштування підписки (Subscription Settings) і натисніть Керування підпискою (Manage Subscription), щоб у будь-який час скасувати майбутні продовження через платіжний портал Stripe Billing Portal.

3-денне вікно для скасування та повернення коштів: Для підписок, придбаних безпосередньо на нашому вебсайті, діє 3-денна політика скасування, яка надає вам 3 дні з моменту первинної покупки для подання запиту на скасування та повернення коштів.

Щоб мати право на повне повернення коштів за вебпідписку, важливо, щоб протягом цього періоду ви суттєво не користувалися платними функціями Pro. В іншому разі може стягуватися плата за фактично використані послуги до дати запиту на скасування, за винятком випадків, коли імперативні норми законодавства передбачають інше.

Право на відмову від договору («період охолодження») у ЄС та Великій Британії: Незважаючи на вищевикладене, якщо ви проживаєте в Європейському Союзі або Великій Британії та ще не скористалися платними цифровими Сервісами, ви маєте право відмовитися від договору й скасувати своє вебзамовлення без пояснення причин протягом застосовного законодавчого періоду відмови (cooling-off period) без будь-яких списань.

Строк обробки повернення коштів: Щоб ініціювати запит на повернення коштів за вебпокупку, надішліть нам лист на адресу info@dejavuenglish.com. Після перевірки та схвалення кошти автоматично повертаються на ваш початковий спосіб оплати протягом 10 робочих днів (вашому банку або емітенту картки може знадобитися додатковий час на зарахування). Якщо після схвалення минуло понад 15 робочих днів, будь ласка, .

4. Важливе повідомлення: видалення облікового запису, призупинення та активні підписки в магазинах застосунків

Видалення облікового запису НЕ скасовує активні підписки в магазинах застосунків:

Безповоротне видалення вашого облікового запису Dejavu English у мобільному або вебзастосунку, видалення застосунку з вашого телефона/планшета або призупинення дії облікового запису внаслідок порушення правил безпеки чи політик сервісу НЕ скасовує автоматично активну платну підписку, оплата за яку здійснюється через Apple App Store або Google Play Store, а також не ініціює автоматичного повернення коштів.

Якщо у вас є активна платна підписка Pro (не пробний період), будь ласка, обов’язково вручну скасуйте свою підписку в Apple App Store або Google Play Store, виконавши кроки з Розділу 1 або Розділу 2 вище, щоб уникнути списань у майбутні дати продовження.