Aynı şekilde, internette gezinirken karşınıza çıkan İngilizce metinlerde öğrenmek istediğiniz kelimeleri veya hoşunuza giden ifadeleri bir yere kaydetmek; onları belirli aralıklarla tekrar ederek hem günlük konuşmalarınıza dâhil etmek hem de hafızanızda kalıcı hâle getirmek gerekir.
Ne yazık ki piyasada bu ihtiyacı doğrudan karşılayan uygulamalar yok denecek kadar az. Çoğu dil uygulaması ya kullanıcıya sıfırdan bir dil öğretmek için tasarlanıyor ya da konuşma pratiği gibi farklı amaçlara odaklanıyor. Duolingo gibi.
İşte bu boşluğu doldurmak için Dejavu English’i geliştirdik. Web eklentisi olmadan yukarıda bahsettiğimiz tüm bu süreçler eksik kalacaktı. Bu nedenle hem Chrome tabanlı tarayıcılar hem de Firefox için özel bir eklenti geliştirdik.
Klasik yöntem: (Buna benzer birçok eklenti var)
Eklentiyi yükledikten sonra anında aktif hâle gelir. Gezindiğiniz herhangi bir İngilizce sitede anlamını öğrenmek istediğiniz bir kelimeye çift tıklamanız yeterlidir. Kapsamlı sözlük penceresinde kelimenin kendi dilinizdeki karşılığını, İngilizce–İngilizce açıklamasını, CEFR seviyesini, kullanım sıklığını, telaffuzunu, örnek cümlelerini ve eş anlamlılarını görebilirsiniz. Öğrenmek istediğiniz kelimeyse hemen defterinize ekleyebilirsiniz.
Dejavu English'in geliştirdiği bu yöntem ile cümle bağlamında kelimenin anlamına bakma:
Ya da, kelimenin geçtiği cümleyi fareyle seçip sağ tıklayarak extract words to look up seçeneğini kullanabilirsiniz. Açılan pencerede anlamına bakmak istediğiniz kelimeyi seçtiğinizde hem kelimenin cümle içindeki bağlamını öğrenmiş olursunuz hem de o cümle, kelimeyle birlikte kelime defterinize kaydedilir.
Güzel ifadeleri hemen kayıt altına alın ki unutmamayı garantileyin:
Ya da metinde hoşunuza giden bir ifadeyle karşılaştınız; ifadeyi fareyle seçip translate and save to the phrase notebook diyerek ifade defterinize gönderebilirsiniz.
Kaydettiğiniz her kelime ve ifade, Dejavu’nun spaced repetition metodu sayesinde arka planda takip edilir. Belirli aralıklarla tekrar ettirilerek uzun dönem hafızanıza yerleşmesi sağlanır ve böylece o kelimeyi artık günlük hayatta doğal bir şekilde kullanabilir hâle gelirsiniz.
Dejavu efekt etkisi ile okuma:
Bulunduğunuz web sayfasında Dejavu eklentisine tıklayıp review & analyse seçeneğini seçtiğinizde, Dejavu Reader metni analiz ederek yalnızca içerik kısmını çıkarır ve kelime defterinizde bulunan kelimeleri İngilizce metin üzerinde otomatik olarak vurgular. Bu vurgular, akıllı renk kodları sayesinde her kelimenin öğrenme aşamasını net bir şekilde görmenizi sağlar. Flaş hafıza aşamasındaki kelimeler pembe, kısa dönem hafızadakiler sarı, uzun dönem hafızanıza yerleşmiş olanlar ise yeşil renkle işaretlenir.
Bu özellik, okuma sırasında gerçek bir “dejavu etkisi” yaratır. Öğrenmekte olduğunuz kelimeleri anında fark eder, ilerlemenizi gözlemleyebilir ve kelime bilginizi çok daha hızlı pekiştirebilirsiniz.
Ayrıca mevcut bilginizle makaleyi ne kadar anlayabildiğinizi, metindeki hangi kelimeleri bildiğinizi ve hangilerinin hâlâ öğrenme aşamasında olduğunu görebilirsiniz. Makaleyi kaydedip dilediğiniz zaman okumaya devam edebilirsiniz.
Metin içinde ilginizi çeken kelimeleri, kullanıldıkları cümlelerle birlikte inceleyebilir ve isterseniz tek tıkla defterinize ekleyebilirsiniz.
